1
00:00:00,001 --> 00:00:01,490
<i>Sebelumnya di "Quantico"...</i>

2
00:00:01,493 --> 00:00:03,421
Siapapun yang ingin menyerang Amerika

3
00:00:03,424 --> 00:00:05,516
baru saja mendapat rejeki nomplok yang besar
jika mereka tahu di mana mencarinya.

4
00:00:05,519 --> 00:00:08,086
Saya membentuk tim terpilih untuk melawannya.

5
00:00:08,088 --> 00:00:09,655
Satuan tugas gabungan yang rahasia.

6
00:00:09,657 --> 00:00:11,556
Ini saudara laki-laki Caleb, Clayton Haas.

7
00:00:11,558 --> 00:00:13,892
Setiap kali informasi
dari cache diakses,

8
00:00:13,894 --> 00:00:15,427
ini memberi kita kesempatan unik

9
00:00:15,429 --> 00:00:17,663
untuk mengidentifikasi satu atau lebih
dari kolaborator ini.

10
00:00:17,665 --> 00:00:19,865
Kami baru saja mengungkapnya
selanjutnya Bernie Madoff.

11
00:00:19,867 --> 00:00:21,733
- Shelby: Tangkap dia.
- Kita tidak bisa melakukan itu.

12
00:00:21,735 --> 00:00:23,502
Kami tidak ingin penjahat sebenarnya
untuk mengetahui apa yang kita lakukan.

13
00:00:23,504 --> 00:00:26,104
Saya pikir Harry akan menjadi seperti itu
aset bagi tim ini.

14
00:00:26,106 --> 00:00:27,973
Anda tidak lagi masuk
Pelayanan Yang Mulia.

15
00:00:27,975 --> 00:00:30,375
Mereka mengusirku setelah aku
mengungkap misi mereka di sini.

16
00:00:31,278 --> 00:00:33,178
- Jon Jeffries.
- Saya Sasha Barinov.

17
00:00:33,180 --> 00:00:36,548
Saya meliput ini untuk <i>Jurnal.</i>

18
00:00:36,550 --> 00:00:37,849
Ryan Booth.

19
00:00:37,851 --> 00:00:39,251
Dayana: Dan kami
hanya mengkhawatirkanmu.

20
00:00:39,253 --> 00:00:41,612
Ya, seharusnya begitu
khawatir aku akan terbunuh.

21
00:00:41,615 --> 00:00:42,547
[Mendengus]

22
00:00:45,125 --> 00:00:47,021
_

23
00:00:47,107 --> 00:00:48,724
♪ ♪

24
00:00:51,498 --> 00:00:53,498
Gina: Nick, kamu perlu melihat ini.

25
00:00:54,568 --> 00:00:56,535
[Sirene berkicau]

26
00:00:56,537 --> 00:00:58,470
I-Ada ledakan di pabrik.

27
00:00:58,472 --> 00:01:00,639
Rupanya ada
semacam rembesan PPh?

28
00:01:00,641 --> 00:01:02,407
- Airnya terkontaminasi?
- Mereka belum tahu.

29
00:01:02,409 --> 00:01:03,642
Mereka mengira itu mungkin terorisme.

30
00:01:03,644 --> 00:01:05,043
- [Ketuk pintu]
- Pria: Polisi!

31
00:01:05,045 --> 00:01:06,845
Pria : Perhatian, warga...

32
00:01:06,847 --> 00:01:08,914
Ini adalah Departemen Kepolisian Brookwell.

33
00:01:08,916 --> 00:01:10,415
Ini bukan latihan.

34
00:01:10,417 --> 00:01:12,517
Anda sedang dievakuasi.

35
00:01:12,519 --> 00:01:15,854
Anda harus meninggalkan milik Anda
tempat tinggal segera.

36
00:01:15,856 --> 00:01:17,356
Perhatian, warga...

37
00:01:17,358 --> 00:01:19,358
Cache informasi
diakses lagi.

38
00:01:19,360 --> 00:01:22,461
Protokol tanggap darurat untuk
semua pejabat negara di Virginia.

39
00:01:22,463 --> 00:01:23,929
Aku tahu. Tim tahu.

40
00:01:23,931 --> 00:01:25,897
Namun sampai ada pergerakan
dari pihak AIC,

41
00:01:25,899 --> 00:01:28,300
tidak banyak yang bisa kita lakukan, jadi...

42
00:01:28,302 --> 00:01:31,103
Anda tidak terlalu menyukai saya, bukan?

43
00:01:31,105 --> 00:01:32,471
Aku tidak mengenalmu.

44
00:01:32,473 --> 00:01:34,280
Dan aku tidak mengenalmu...

45
00:01:34,283 --> 00:01:37,142
atau siapa pun di
tim, yang merupakan masalah.

46
00:01:37,144 --> 00:01:38,944
Saya perlu mengenal tim saya lebih baik

47
00:01:38,946 --> 00:01:41,646
daripada kolaborator mana pun
itu akan datang setelah mereka dan...

48
00:01:41,648 --> 00:01:43,849
Saya ingin wawasan Anda.

49
00:01:43,851 --> 00:01:46,084
Pendapat Anda.

50
00:01:46,086 --> 00:01:49,287
Maksudku, apa... hal-hal apa saja
akankah mereka katakan tentang diri mereka sendiri?

51
00:01:49,289 --> 00:01:51,890
Atau apa yang akan terjadi
pendapat oposisi tentang mereka?

52
00:01:51,892 --> 00:01:54,926
♪ ♪

53
00:01:54,928 --> 00:01:56,695
Mari kita mulai dengan Alex Parrish.

54
00:01:58,132 --> 00:01:59,731
Baiklah.

55
00:01:59,733 --> 00:02:01,633
♪ Bagaimana aku bisa tahu? ♪

56
00:02:01,635 --> 00:02:04,036
Anda sudah tahu Alex adalah seorang pahlawan.

57
00:02:04,038 --> 00:02:06,204
Masalahnya, dia selalu
harus menjadi pahlawan,

58
00:02:06,206 --> 00:02:07,668
tidak peduli situasinya.

59
00:02:07,671 --> 00:02:09,875
Ceroboh, ceroboh, dan emosional.

60
00:02:09,877 --> 00:02:11,410
Dia juga, setidaknya sampai sekarang...

61
00:02:11,412 --> 00:02:14,046
cukup tidak mampu berubah.

62
00:02:14,048 --> 00:02:17,315
Hai. Kami baru saja memulai permainan
di belakang. Ambil minumanmu.

63
00:02:17,317 --> 00:02:19,484
Hai, Franco, bolehkah saya menghubunginya
tolong kendi yang lain?

64
00:02:20,754 --> 00:02:22,020
Dia dan Booth?

65
00:02:22,022 --> 00:02:23,355
Koneksi yang mendalam.

66
00:02:23,357 --> 00:02:25,057
Aktif atau tidak, mereka adalah sebuah tim.

67
00:02:25,059 --> 00:02:28,093
Adapun Ryan,

68
00:02:28,095 --> 00:02:30,228
dia prajurit yang baik...
Mengikuti aturan.

69
00:02:30,230 --> 00:02:31,963
Namun sayangnya, aturan profesional

70
00:02:31,965 --> 00:02:34,099
keluar jendela kapan
campur tangan pribadi.

71
00:02:34,101 --> 00:02:37,035
Dan itu dimulai dan diakhiri dengan Alex.

72
00:02:37,037 --> 00:02:39,638
Bagaimana Harry menerima berita itu
bahwa Clay berkata "tidak"?

73
00:02:39,640 --> 00:02:43,241
Dia beralih dari Pierce Brosnan ke
Daniel Craig dalam hitungan detik.

74
00:02:43,243 --> 00:02:45,143
Maksudku, aku tidak punya
hati untuk memberitahunya

75
00:02:45,145 --> 00:02:46,578
itu mungkin yang terbaik.

76
00:02:46,580 --> 00:02:48,480
Maksudku, faktanya
kami akan membiarkan orang jahat pergi

77
00:02:48,482 --> 00:02:50,148
dengan harapan menemukan kejahatan yang lebih besar

78
00:02:50,150 --> 00:02:52,584
tidak benar-benar akan duduk dengan baik
dengan seseorang dengan sejarahnya.

79
00:02:52,586 --> 00:02:55,020
Kamu masih marah
skema Ponzi itu.

80
00:02:55,022 --> 00:02:57,122
Tentu saja saya.

81
00:02:57,124 --> 00:02:59,825
Anda mungkin CIA, tapi saya tetap FBI.

82
00:02:59,827 --> 00:03:02,527
Tugas saya adalah menangkap penjahat,
tidak menutup mata terhadap mereka.

83
00:03:02,529 --> 00:03:05,097
Kami di dalamnya untuk
jangka panjang, bukan sprint.

84
00:03:05,099 --> 00:03:07,699
Bagaimana jika jangka panjang tidak pernah berakhir, Ryan?

85
00:03:07,701 --> 00:03:09,668
[Menghela napas]

86
00:03:09,670 --> 00:03:12,904
- ♪ Tertawa pada diri sendiri ♪
- [Ponsel berbunyi]

87
00:03:12,906 --> 00:03:16,174
- ♪ Di ruangan yang tenang ♪
- _

88
00:03:16,176 --> 00:03:18,343
Clay : Lalu Dayana Mampasi?

89
00:03:18,345 --> 00:03:21,379
Hanya dalam enam bulan, Anda berubah
seorang pengacara LSM pasifis

90
00:03:21,381 --> 00:03:23,014
menjadi agen berbahaya.

91
00:03:23,016 --> 00:03:24,182
Pasti ada alasan mengapa hal itu terjadi.

92
00:03:24,184 --> 00:03:26,351
Dia adalah seorang tentara anak-anak di bawah pemerintahan Mugabe.

93
00:03:26,353 --> 00:03:28,453
Dia akan memberitahumu hal itu
dia meninggalkan masa lalunya yang kelam

94
00:03:28,455 --> 00:03:31,089
ketika dia pindah ke ini
negara, namun hal itu tidak pernah hilang.

95
00:03:31,091 --> 00:03:33,358
Anda mendesak saya, bukan?

96
00:03:33,360 --> 00:03:35,627
- Tidak ada yang terburu-buru seperti pengacara.
- Mnh-mnh.

97
00:03:35,629 --> 00:03:37,863
Hanya karena aku lebih baik dalam hal itu
kolam daripada yang Anda kira

98
00:03:37,865 --> 00:03:39,865
bukan berarti aku bermain kotor.

99
00:03:39,867 --> 00:03:41,466
Pertandingan ulang?

100
00:03:41,468 --> 00:03:45,303
Tidak, aku harus kembali ke sana
membaca laporan intel.

101
00:03:45,305 --> 00:03:46,638
Laporan intel apa?

102
00:03:47,875 --> 00:03:49,207
Tentang cache?

103
00:03:49,209 --> 00:03:51,042
Oke.

104
00:03:51,044 --> 00:03:52,611
Owen: Sekarang, saya belum pernah
bekerja dengan Nimah sebelumnya,

105
00:03:52,613 --> 00:03:54,711
baca saja filenya, seperti Anda.

106
00:03:54,714 --> 00:03:57,749
Dia berkemauan keras,
bertekad, benar,

107
00:03:57,751 --> 00:03:59,184
terbebani oleh dosa-dosanya,

108
00:03:59,186 --> 00:04:01,119
- dan tidak tahu bagaimana melepaskan p...
- Tidak perlu melanjutkan.

109
00:04:01,121 --> 00:04:03,321
Amin sebenarnya bukan anggota tim ini,

110
00:04:03,323 --> 00:04:05,390
hanya maskot yang dimuliakan.

111
00:04:06,419 --> 00:04:08,894
Anda tidak bertanya tentang Shelby Wyatt.

112
00:04:08,896 --> 00:04:12,397
Seorang yatim piatu. Dia telah bekerja keras
untuk menciptakan identitasnya sendiri

113
00:04:12,399 --> 00:04:15,467
dan sekarang terlalu peduli
bagaimana dunia memandangnya.

114
00:04:15,469 --> 00:04:18,537
Menurutku, aku cukup berpengalaman
pada titik lemahnya.

115
00:04:18,539 --> 00:04:22,407
Ini hari yang panjang, malam yang pendek,

116
00:04:22,409 --> 00:04:23,938
dan bertanya-tanya apakah kamu benar
mengatakan hal yang salah

117
00:04:23,940 --> 00:04:25,944
setiap kali bos baru Anda berbicara kepada Anda.

118
00:04:25,946 --> 00:04:28,813
♪ Aku merasa seperti kereta keluar ♪

119
00:04:28,815 --> 00:04:29,859
Benarkah?

120
00:04:29,862 --> 00:04:31,249
Mengabaikanku untuk beberapa warga kota

121
00:04:31,251 --> 00:04:32,717
siapa yang bahkan tidak menatapmu?

122
00:04:32,719 --> 00:04:34,419
Oh, tolong, dia memang benar.

123
00:04:34,421 --> 00:04:36,955
Menurutku dia baru saja kedinginan
kaki karena Ryan.

124
00:04:36,957 --> 00:04:39,691
Saya tidak melihat Anda pergi ke sana
dan berbicara dengannya sendiri.

125
00:04:39,693 --> 00:04:41,593
saya bisa. Hanya saja...

126
00:04:41,595 --> 00:04:43,562
Alex, akui saja. Ini tentang Ryan.

127
00:04:43,564 --> 00:04:45,830
Selalu begitu
dan itu akan selalu terjadi.

128
00:04:45,832 --> 00:04:47,365
Kalian mungkin tidak bersama,

129
00:04:47,367 --> 00:04:49,267
tapi kalian masih terikat satu sama lain.

130
00:04:49,269 --> 00:04:52,170
Oh, ya, tentu saja
perlu mendapatkan kehidupan yang lebih baik.

131
00:04:52,172 --> 00:04:54,472
Mantanmu, saudara laki-laki mantanku,
dan menyelamatkan dunia.

132
00:04:54,474 --> 00:04:55,507
Hanya itu yang kami punya.

133
00:04:55,509 --> 00:04:57,042
[Menghela napas]

134
00:04:57,044 --> 00:05:00,045
♪ ♪

135
00:05:00,047 --> 00:05:03,048
- [Ponsel berbunyi]
- ♪ Aku tidak tahu apa-apa lagi ♪

136
00:05:03,051 --> 00:05:05,305
_

137
00:05:05,376 --> 00:05:07,813
_

138
00:05:09,571 --> 00:05:11,556
Yang ini sedikit
lebih tebal dari yang lain.

139
00:05:11,558 --> 00:05:13,225
[Terkekeh] Ya.

140
00:05:13,227 --> 00:05:15,460
Saya akan menghemat waktu sebulan untuk membaca...

141
00:05:15,462 --> 00:05:16,995
Saya memiliki banyak titik lemah.

142
00:05:16,997 --> 00:05:18,363
Tapi saya tahu bagaimana mengambil keputusan.

143
00:05:18,365 --> 00:05:21,566
Sekarang, pihak oposisi akan melakukannya
bertanya-tanya apakah aku bisa mengambilnya.

144
00:05:21,568 --> 00:05:22,968
Bisakah kamu?

145
00:05:22,970 --> 00:05:24,869
Setelah tahun yang kualami,
Aku masih di sini, bukan?

146
00:05:24,871 --> 00:05:26,438
Bukan atas kemauan Anda sendiri.

147
00:05:26,440 --> 00:05:28,773
Awalnya tidak, tapi saya memilih untuk tetap tinggal.

148
00:05:28,775 --> 00:05:30,542
Jadi, bagaimana denganmu, Junior?

149
00:05:30,544 --> 00:05:33,044
Kamu... Kamu cerdas.
Anda berdedikasi. Itu jelas.

150
00:05:33,046 --> 00:05:35,113
Tapi Anda kurang pengalaman

151
00:05:35,115 --> 00:05:38,250
diperlukan untuk membuat jenis itu menjadi keras
keputusan penting untuk pekerjaan ini,

152
00:05:38,252 --> 00:05:39,772
dan kamu juga tidak ingin berada di sini.

153
00:05:41,588 --> 00:05:42,787
Kumpulkan tim.

154
00:05:42,789 --> 00:05:46,164
♪ ♪

155
00:05:46,167 --> 00:05:48,059
Owen: <i>Dia harus selalu menjadi pahlawan.</i>

156
00:05:48,061 --> 00:05:50,395
<i>Tidak sabar, ceroboh, dan emosional.</i>

157
00:05:50,397 --> 00:05:53,565
<i>Dia juga, sampai sekarang,
cukup tidak mampu berubah.</i>

158
00:05:53,567 --> 00:05:55,300
<i>Shelby Wyatt terlalu peduli</i>

159
00:05:55,302 --> 00:05:57,135
<i>tentang bagaimana dunia memandangnya.</i>

160
00:05:57,137 --> 00:05:58,970
Sudah saatnya kita mengungkapkan semuanya secara terbuka.

161
00:05:58,972 --> 00:06:00,472
Arus informasi yang bebas.

162
00:06:02,609 --> 00:06:04,576
Dan file-file ini?

163
00:06:04,578 --> 00:06:07,279
Riset Oppo pernah saya lakukan
pada kalian masing-masing.

164
00:06:07,281 --> 00:06:09,547
<i>Nimah... benar,
terbebani oleh dosa-dosanya,</i>

165
00:06:09,549 --> 00:06:11,783
<i>dan tidak tahu caranya
untuk melepaskan harga dirinya.</i>

166
00:06:11,785 --> 00:06:14,119
Kita tidak punya waktu untuk pertengkaran kecil.

167
00:06:14,121 --> 00:06:15,553
Anda harus menghadapi persepsi Anda

168
00:06:15,555 --> 00:06:17,489
agar bisa bekerja lebih baik kedepannya.

169
00:06:17,491 --> 00:06:19,151
Ini brutal, saya tahu,

170
00:06:19,154 --> 00:06:21,493
tapi itu hanya membantu dalam jangka panjang.

171
00:06:21,495 --> 00:06:24,329
Apakah ini aksi untuk mencerahkan
mereka atau untuk melemahkanku?

172
00:06:24,331 --> 00:06:26,097
Apa yang harus diremehkan?

173
00:06:26,099 --> 00:06:27,432
Anda tidak bertanggung jawab di sini.

174
00:06:27,434 --> 00:06:28,633
[Terkekeh]

175
00:06:28,635 --> 00:06:30,268
<i>Dia akan memberitahumu bahwa dia telah melupakan masa lalunya yang kelam...</i>

176
00:06:30,270 --> 00:06:32,470
Urutan pertama bisnis...

177
00:06:32,472 --> 00:06:34,406
dua jam yang lalu,

178
00:06:34,408 --> 00:06:36,441
ada sebuah kejadian
di Brookwell, Virginia.

179
00:06:36,443 --> 00:06:39,177
Laporan masih samar dan
konfirmasi mulai masuk,

180
00:06:39,179 --> 00:06:41,279
tapi intel awal adalah itu
terjadi ledakan

181
00:06:41,281 --> 00:06:43,648
- di pabrik penyimpanan bahan kimia.
- Salah satu peternakan tangki.

182
00:06:43,650 --> 00:06:46,184
Beberapa warga
telah dibawa ke media sosial.

183
00:06:46,186 --> 00:06:50,422
Nimah, pantau secara real-time
data untuk saat ini.

184
00:06:50,424 --> 00:06:53,358
Kalian semua, ini waktunya
untuk melakukan penelitian oposisi kami sendiri.

185
00:06:53,360 --> 00:06:55,460
Aku perlu tahu apa itu
kolaborator mungkin menginginkannya

186
00:06:55,462 --> 00:06:56,461
dari tumpahan bahan kimia.

187
00:06:56,463 --> 00:06:57,796
Saya tidak ingin media berputar-putar.

188
00:06:57,798 --> 00:07:00,398
Saya ingin apa yang Anda pikirkan
mereka akan mendapat keuntungan dari Brookwell...

189
00:07:00,400 --> 00:07:04,869
Apa pun yang diperlukan untuk dimasukkan
lebih banyak wajah di papan kami.

190
00:07:04,871 --> 00:07:06,504
Jam terus berdetak.

191
00:07:06,506 --> 00:07:08,370
♪ ♪

192
00:07:08,373 --> 00:07:10,008
Saya membutuhkan informasi yang bisa ditindaklanjuti

193
00:07:10,010 --> 00:07:12,177
dari siapa pun yang berlari
pemulihan bukti.

194
00:07:12,179 --> 00:07:14,412
Apa maksudmu
mereka belum sampai di lokasi?

195
00:07:14,414 --> 00:07:16,481
Keamanan Dalam Negeri tidak
laporkan sebagai ancaman.

196
00:07:16,483 --> 00:07:18,735
Yah, NSA tidak punya orang asing
mengobrol tentang itu juga.

197
00:07:18,738 --> 00:07:20,318
Jadi, klaim perwakilan dari FEMA

198
00:07:20,320 --> 00:07:22,387
bahwa ini masih terlalu dini
untuk penilaian risiko formal.

199
00:07:22,389 --> 00:07:25,056
Maksudku, laporan pertama dari
kejadian itu terungkap dua jam yang lalu.

200
00:07:25,058 --> 00:07:26,458
Apa yang mereka lakukan selama ini?

201
00:07:31,592 --> 00:07:33,031
Itu tidak nyata.

202
00:07:33,033 --> 00:07:34,199
Hmm?

203
00:07:35,535 --> 00:07:37,902
- Apa?
- Itu tipuan.

204
00:07:37,904 --> 00:07:40,105
Seperti lelucon? I-Itu
di outlet berita besar.

205
00:07:40,107 --> 00:07:41,106
Ada foto.

206
00:07:41,108 --> 00:07:42,574
Ini seperti yang saya ajarkan kepada Anda di The Farm...

207
00:07:42,576 --> 00:07:44,008
Itu... itu ilusi, informasi yang salah.

208
00:07:44,010 --> 00:07:46,311
Saya pikir Twitter feed, itu
laporan berita, gambar...

209
00:07:46,313 --> 00:07:47,222
Semuanya palsu.

210
00:07:47,225 --> 00:07:49,346
Seperti yang terjadi di Louisiana pada tahun 2014.

211
00:07:49,349 --> 00:07:50,849
Ada laporan palsu

212
00:07:50,851 --> 00:07:53,451
pelepasan bahan kimia di Paroki St. Mary

213
00:07:53,453 --> 00:07:55,987
yang diciptakan dan dibawa
oleh peretas Rusia.

214
00:07:55,989 --> 00:07:57,555
Itu adalah video yang telah direkayasa.

215
00:07:57,557 --> 00:07:59,557
Alex: Wah, dia benar.

216
00:07:59,559 --> 00:08:01,529
Anda bilang mereka mengungsi
penduduk kota, kan?

217
00:08:01,532 --> 00:08:02,327
Ya.

218
00:08:02,329 --> 00:08:04,195
Ada sesuatu di kota itu...

219
00:08:04,197 --> 00:08:06,097
Sesuatu yang mereka ingin akses
tanpa ada yang mengetahuinya.

220
00:08:06,099 --> 00:08:10,101
Jadi, terserah pada kita untuk mencari tahu
apa itu sebelum mereka mendapatkannya.

221
00:08:10,103 --> 00:08:13,905
♪ ♪

222
00:08:13,907 --> 00:08:18,168
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

223
00:08:18,612 --> 00:08:21,479
Ini seharusnya tumpah
tampaknya yang berikutnya

224
00:08:21,482 --> 00:08:24,047
dalam garis yang terus berkembang
berita palsu yang dibuat dengan baik...

225
00:08:24,049 --> 00:08:26,750
Kebohongan viral itu
membersihkan seluruh kota,

226
00:08:26,752 --> 00:08:29,552
menyebarkan ketakutan di antara ribuan orang
yang tidak bisa kembali ke rumahnya

227
00:08:29,554 --> 00:08:32,389
sampai ke setiap sumber air
diuji kontaminasinya,

228
00:08:32,391 --> 00:08:35,825
meskipun EPA dan FEMA mengatakan
tidak ada tanda-tanda tumpahan.

229
00:08:35,827 --> 00:08:37,033
Owen: Ya, ceritanya seperti ini

230
00:08:37,036 --> 00:08:39,729
adalah hasil karya yang luas
dan brigade web yang terorganisir,

231
00:08:39,731 --> 00:08:41,664
juga dikenal sebagai "troll".

232
00:08:41,666 --> 00:08:43,767
Telusuri elemennya,
lihat bagaimana itu menjadi viral,

233
00:08:43,769 --> 00:08:44,901
dan temukan troll yang bertanggung jawab

234
00:08:44,903 --> 00:08:46,536
jadi mereka bisa memberitahu kami
siapa yang menyuruh mereka melakukannya.

235
00:08:46,538 --> 00:08:49,172
Kita temukan itu, kita satu langkah
lebih dekat dengan kolaborator kami berikutnya

236
00:08:49,174 --> 00:08:51,241
dan apa sebenarnya mereka
lakukan di kota itu.

237
00:08:51,243 --> 00:08:53,343
Ayo pergi.

238
00:08:53,345 --> 00:08:57,046
URL yang menyesatkan dibuat
untuk membingungkan masyarakat.

239
00:08:57,048 --> 00:08:59,883
Ambil situs berita yang sah,
ubah beberapa karakter,

240
00:08:59,885 --> 00:09:01,968
tiba-tiba orang berpikir
mereka sedang membaca cerita

241
00:09:01,971 --> 00:09:05,188
dari seperti CNN atau <i>The
Kali</i> dan anggap itu fakta.

242
00:09:05,190 --> 00:09:07,524
Dayana: Mungkin kolaboratornya
mencoba memprovokasi tindakan...

243
00:09:07,526 --> 00:09:09,559
Mengusir orang ke luar kota...

244
00:09:09,561 --> 00:09:11,327
merusak reputasinya, perekonomiannya.

245
00:09:11,329 --> 00:09:12,489
Bisa saja.

246
00:09:12,492 --> 00:09:13,934
Beberapa dari URL ini

247
00:09:13,937 --> 00:09:16,099
dapat ditelusuri ke server
gudang dekat Chesapeake.

248
00:09:16,101 --> 00:09:19,636
Peternakan troll yang melakukan kurasi
semua ini tidak mungkin terlalu jauh.

249
00:09:19,638 --> 00:09:22,172
Kamu tahu, kamu bisa berhenti mengasuhku

250
00:09:22,174 --> 00:09:23,106
kapanpun kamu mau.

251
00:09:23,108 --> 00:09:25,909
- Panggilan balik... bagus sekali.
- Mm-hmm.

252
00:09:25,911 --> 00:09:27,744
Bagaimana Anda menemukan URL ini?

253
00:09:27,746 --> 00:09:30,747
Pacarku.
Dia adalah... Dia seorang jurnalis,

254
00:09:30,749 --> 00:09:32,715
jadi aku harus mengambilnya
pada teknik menyelamnya yang dalam.

255
00:09:32,717 --> 00:09:34,818
Pacar? Anda belum menyebutkan itu.

256
00:09:34,820 --> 00:09:35,852
Mengapa saya harus melakukannya?

257
00:09:35,854 --> 00:09:37,587
- ♪ Melalui radioku ♪
- [Tertawa]

258
00:09:37,589 --> 00:09:40,223
Seorang jurnalis. Apakah saya mengenalnya?

259
00:09:40,225 --> 00:09:42,992
Dia seorang jurnalis foto...

260
00:09:42,994 --> 00:09:44,761
jadi dia, seperti, pergi sepanjang waktu.

261
00:09:44,763 --> 00:09:46,930
Ini tidak terlalu serius, tapi tahukah Anda...

262
00:09:46,932 --> 00:09:51,301
Selama dia belum menikah
atau mempunyai saudara laki-laki atau ayah...

263
00:09:51,303 --> 00:09:52,435
eh...

264
00:09:52,437 --> 00:09:57,974
♪ Membawaku kembali ke
ketika hidup berjalan lambat ♪

265
00:09:57,976 --> 00:09:59,342
Ya Tuhan.

266
00:09:59,344 --> 00:10:01,344
Aku baru saja berbohong pada Clay tentang itu
Leon adalah pacarku

267
00:10:01,346 --> 00:10:03,112
seperti sesuatu yang keluar dari "The Brady Bunch."

268
00:10:03,114 --> 00:10:05,181
- Apa yang salah denganku?
- [Tertawa]

269
00:10:05,183 --> 00:10:08,117
Yah, kamu terlalu peduli
tentang bagaimana orang melihatmu.

270
00:10:08,119 --> 00:10:12,388
- Sentuh. "Saya ceroboh dan emosional."
- Oh, tolong, terserah.

271
00:10:12,390 --> 00:10:14,326
Dengar, aku tidak akan melakukannya
hubungi León dalam waktu dekat

272
00:10:14,329 --> 00:10:16,429
dan katakan padanya bahwa kalian kembali bersama.

273
00:10:16,432 --> 00:10:20,063
Terakhir kali aku melihatnya,
dia tidak terlalu baik.

274
00:10:20,065 --> 00:10:24,367
Sebuah cerita yang meyakinkan memangsa
emosi melampaui fakta.

275
00:10:24,369 --> 00:10:27,504
Ketakutan, kemarahan... Itu benar
semua pakan ternak yang tepat.

276
00:10:27,506 --> 00:10:29,239
Alex: Ini membutuhkan perencanaan yang matang.

277
00:10:29,241 --> 00:10:31,631
Tidak terlalu berhati-hati. Anda lihat
perairan itu?

278
00:10:31,634 --> 00:10:33,610
- Ya.
- Brookwell dekat sungai.

279
00:10:33,612 --> 00:10:35,288
Itu Willoughby Bay di Richmond.

280
00:10:35,291 --> 00:10:38,081
Ya, Shelby memang berpikir begitu
berada di dekat Chesapeake.

281
00:10:38,083 --> 00:10:40,350
- Kami semakin dekat.
- Mm.

282
00:10:40,352 --> 00:10:43,086
♪ Saat hidup berjalan lambat ♪

283
00:10:44,529 --> 00:10:46,429
Dayana: Hei.

284
00:10:46,432 --> 00:10:48,691
Saya sudah menelusuri beberapa
seratus akun Twitter

285
00:10:48,693 --> 00:10:49,826
ke alamat IP yang sama,

286
00:10:49,828 --> 00:10:51,961
dan tampaknya begitu
transmisi dari suatu kompleks

287
00:10:51,963 --> 00:10:53,062
dekat Norfolk Kroger.

288
00:10:53,064 --> 00:10:54,998
Shelby benar.

289
00:10:55,000 --> 00:10:57,433
Terima kasih. Saya akan mengambilnya dari sini.

290
00:10:57,435 --> 00:10:58,902
♪ Lagu yang kami sukai ♪

291
00:10:58,904 --> 00:11:00,470
♪ Dan lagu yang kita tahu ♪

292
00:11:00,472 --> 00:11:02,939
Anda mungkin sedang mencari
untuk peran Anda di tim ini,

293
00:11:02,941 --> 00:11:03,907
tapi aku pemimpinnya.

294
00:11:03,909 --> 00:11:05,241
♪ Dan lagu yang kami sukai ♪

295
00:11:05,243 --> 00:11:07,777
Baiklah, mulailah membawa
dirimu seperti itu, Junior,

296
00:11:07,779 --> 00:11:09,312
dan tidak akan ada kebingungan.

297
00:11:17,856 --> 00:11:19,951
[Pintu tertutup]

298
00:11:19,954 --> 00:11:21,624
Anda di sini, bukan di bunker?

299
00:11:21,626 --> 00:11:25,595
[Menghela nafas] Shelby, Clay <i>mengirim</i> aku ke sini.

300
00:11:25,597 --> 00:11:27,330
Saya tidak diabaikan.

301
00:11:27,332 --> 00:11:28,932
Saya telah disingkirkan.

302
00:11:28,934 --> 00:11:30,533
Lalu bicaralah padanya.

303
00:11:30,535 --> 00:11:33,852
Anda termasuk dalam tim,
Nimah. Buat dia mengetahuinya.

304
00:11:38,043 --> 00:11:39,576
Kerja bagus, semuanya.

305
00:11:39,578 --> 00:11:41,411
Semua elemen dari cerita palsu ini

306
00:11:41,413 --> 00:11:43,079
dapat ditelusuri ke peternakan troll

307
00:11:43,081 --> 00:11:45,214
kami pikir berbasis di Norfolk, Virginia.

308
00:11:45,216 --> 00:11:48,084
FBI dan CIA sudah memilikinya
awasi orang-orang ini sebentar,

309
00:11:48,086 --> 00:11:49,919
tapi kami akan mengunjungi mereka.

310
00:11:49,921 --> 00:11:52,021
Cari tahu siapa yang mempekerjakan
mereka untuk memimpin cerita.

311
00:11:52,023 --> 00:11:55,091
FBI dan CIA, mereka
ingin kita ikut campur?

312
00:11:55,093 --> 00:11:57,260
Kami sangat rahasia di sini. Kami
tidak bisa meminta izin mereka.

313
00:11:57,262 --> 00:11:58,995
Jadi... itu rencanamu?

314
00:11:58,997 --> 00:12:00,630
Kami mengenal seseorang yang mengetahui troll ini.

315
00:12:00,632 --> 00:12:01,531
Bolehkah saya?

316
00:12:02,801 --> 00:12:06,369
Peretas ini adalah bagian yang lebih besar
jaringan peternakan troll di Rusia.

317
00:12:06,371 --> 00:12:08,605
Ada yang tidak diklasifikasikan
laporan oleh MI6 tentang mereka.

318
00:12:08,607 --> 00:12:09,910
Lihat siapa yang menulisnya.

319
00:12:09,913 --> 00:12:11,761
[Tertawa] Anda bercanda.

320
00:12:15,824 --> 00:12:18,024
Yah, sudah lama sekali, bukan?

321
00:12:18,027 --> 00:12:20,590
Senang melihat beberapa wajah yang familiar.

322
00:12:20,593 --> 00:12:24,053
Oh, aku tidak tahu itu
"Bawa anakmu ke tempat kerja pada hari itu."

323
00:12:24,055 --> 00:12:27,357
Hmm? Apa? Apa, dia yang bertanggung jawab?

324
00:12:27,359 --> 00:12:28,725
Benar-benar?

325
00:12:28,727 --> 00:12:30,360
- George Dubya Bush?
- [Mengejek]

326
00:12:30,362 --> 00:12:32,462
Sudah kubilang ini hanya membuang-buang waktu.

327
00:12:32,464 --> 00:12:34,764
Hei, lihat, milik Harry
hanya menjadi Harry, oke?

328
00:12:34,766 --> 00:12:36,899
Bisakah Anda membantu kami atau tidak?

329
00:12:36,901 --> 00:12:39,002
Yah, aku bisa memberitahumu
kurang lebih setahun yang lalu,

330
00:12:39,004 --> 00:12:40,503
Saya melakukan beberapa pekerjaan rahasia

331
00:12:40,505 --> 00:12:43,106
dengan sedikit yang indah
sekelompok troll Rusia.

332
00:12:43,108 --> 00:12:45,642
Dan koneksi saya <i>bisa</i> memberi Anda akses

333
00:12:45,644 --> 00:12:48,878
ke sarang rekan senegaranya di AS.

334
00:12:48,880 --> 00:12:50,613
Lalu... Oh, aku tidak tahu...

335
00:12:50,615 --> 00:12:52,081
Sebutkan harga Anda.

336
00:12:52,083 --> 00:12:54,617
Anda mendapatkan jawabannya, saya mendapatkan kemenangan...

337
00:12:54,619 --> 00:12:57,536
Penghargaan untuk operasi ini
pergi ke saya untuk MI6.

338
00:13:00,358 --> 00:13:03,660
Ah. Sedikit lebih sulit di sana,
anak laki-laki. Itu membuat pria itu.

339
00:13:03,662 --> 00:13:05,616
Harry dan Alex akan melakukannya
pergi ke peternakan troll

340
00:13:05,619 --> 00:13:07,653
dan pelajari siapa yang menugaskan ini
peretas dengan cerita palsu,

341
00:13:07,655 --> 00:13:09,156
karena kita tahu itu tidak dimulai dari mereka.

342
00:13:09,158 --> 00:13:11,228
Owen dan aku akan berkomunikasi.

343
00:13:11,231 --> 00:13:13,535
Ryan, Shelby, Dayana sebagai cadangan

344
00:13:13,538 --> 00:13:15,171
kalau-kalau keadaan berjalan ke samping.

345
00:13:16,841 --> 00:13:18,007
Bagaimana dengan saya?

346
00:13:18,009 --> 00:13:19,809
Saya tidak melibatkan teroris.

347
00:13:19,811 --> 00:13:22,845
Saya bukan teroris, oke?

348
00:13:22,847 --> 00:13:26,215
Oke. Ayo... Ayo kembali bekerja.

349
00:13:28,153 --> 00:13:31,187
[Percakapan tidak jelas]

350
00:13:31,189 --> 00:13:34,424
♪ ♪

351
00:13:36,861 --> 00:13:40,029
♪ Aku tidak bisa mendengarmu ♪

352
00:13:40,031 --> 00:13:41,364
Sasha: Kamu melewatkan panggilan terakhir,

353
00:13:41,366 --> 00:13:43,366
jadi saya mengambil inisiatif
dan memesannya untukmu.

354
00:13:43,368 --> 00:13:45,268
Anda tahu, saya suka vodka saya.

355
00:13:45,270 --> 00:13:48,137
Jon Jeffries berkata kepadaku... rum dan Coke?

356
00:13:48,139 --> 00:13:49,605
Tapi Ryan Booth, menurutku,

357
00:13:49,607 --> 00:13:51,708
lebih bersifat domestik
tipe pria bir.

358
00:13:51,710 --> 00:13:54,577
Katakan padaku, bagaimana memancingnya
di sekitar bagian ini?

359
00:13:54,579 --> 00:13:56,245
Lebih baik dari Band-e Amir?

360
00:13:58,450 --> 00:14:01,617
Dua tur di Afghanistan,
lima tahun bersama FBI,

361
00:14:01,619 --> 00:14:04,721
bagian dari presiden
detailnya pada KTT G20.

362
00:14:04,723 --> 00:14:05,988
Dan sekarang?

363
00:14:05,990 --> 00:14:08,357
Oh, keamanan swasta membayar
lebih baik dibandingkan pensiun dini.

364
00:14:08,359 --> 00:14:11,761
Apa yang membawamu ke Sean
Pesta Gregory minggu lalu?

365
00:14:11,763 --> 00:14:13,529
K-Kamu bukan klien. Saya sudah memeriksa.

366
00:14:13,531 --> 00:14:14,931
Oh, klien <i>saya</i> Gregory.

367
00:14:14,933 --> 00:14:17,467
Saya sedang mencari investor yang teduh.

368
00:14:17,469 --> 00:14:18,823
Itu kebohongan yang bagus.

369
00:14:18,826 --> 00:14:21,337
Masuk akal, tidak bisa diperiksa,
dan itu datang dengan mudah bagi Anda.

370
00:14:21,339 --> 00:14:23,539
Mm. Anda seorang reporter seni.

371
00:14:23,541 --> 00:14:24,774
Dan hanya itu yang kuinginkan.

372
00:14:24,776 --> 00:14:26,676
Jadi, kamu pikir kamu akan melakukannya
temukan sesuatu pada diriku

373
00:14:26,678 --> 00:14:28,344
itu akan membuat Anda keluar dari halaman belakang.

374
00:14:28,346 --> 00:14:33,382
Bar dan Panggangan Daun Emas
di Williamsburg, Virginia.

375
00:14:33,384 --> 00:14:34,984
Yah, tidak banyak di sekitar sini,

376
00:14:34,986 --> 00:14:36,919
kecuali Anda sedang mengajar
di William dan Mary...

377
00:14:36,921 --> 00:14:38,354
Dan, jangan tersinggung, Anda tidak...

378
00:14:38,356 --> 00:14:40,189
Atau menjadi staf di Camp Peary.

379
00:14:40,191 --> 00:14:41,657
Dan apa nama lainnya...

380
00:14:41,659 --> 00:14:42,725
Peternakan?

381
00:14:43,134 --> 00:14:44,820
CIA merencanakan sesuatu,

382
00:14:44,823 --> 00:14:46,523
dan kamu bisa memberitahuku apa itu

383
00:14:46,526 --> 00:14:49,065
atau Anda dapat membaca milik saya
kolom online besok.

384
00:14:49,067 --> 00:14:50,500
Ini semua tentang betapa rapinya

385
00:14:50,502 --> 00:14:53,035
kamu dan temanmu
Agen agen melihat

386
00:14:53,037 --> 00:14:57,573
di Gregorius
Pihak Mitra Investasi.

387
00:15:00,912 --> 00:15:03,880
Nah, sekarang <i>kamu</i> sedang memancing.
Anda tidak mendapat apa-apa.

388
00:15:03,882 --> 00:15:07,283
Hubungi gertakan saya dan cari tahu.

389
00:15:16,871 --> 00:15:18,873
Tate: Henry Gould... lama sekali.

390
00:15:18,875 --> 00:15:20,675
Teman bersama kami di St. Petersburg

391
00:15:20,677 --> 00:15:22,310
memberitahuku kamu punya pekerjaan untuk kami.

392
00:15:22,312 --> 00:15:25,813
Uh, baiklah, aku tidak melakukannya, tapi milikku
rekan, Reema Sethi, di sini

393
00:15:25,815 --> 00:15:27,682
- sebenarnya memang begitu.
- Halo.

394
00:15:27,684 --> 00:15:29,083
Anda terlihat familier.

395
00:15:29,085 --> 00:15:30,551
Ya, kamu tidak melakukannya,

396
00:15:30,553 --> 00:15:33,087
itu artinya kamu sangat baik
di pekerjaanmu, dan aku juga.

397
00:15:33,089 --> 00:15:36,024
Saya seorang konsultan media dengan
daftar klien yang sangat mendalam.

398
00:15:36,026 --> 00:15:37,458
Termasuk perusahaan farmasi besar

399
00:15:37,460 --> 00:15:39,460
yang saat ini ingin sekali digencet

400
00:15:39,462 --> 00:15:41,429
pesaing pemula... PhioGen.

401
00:15:41,431 --> 00:15:45,299
Sebuah cerita palsu tentang sisi negatifnya
efek obat epilepsi baru PhioGen

402
00:15:45,301 --> 00:15:47,735
bisa membunuhnya sebelum itu
bahkan sampai ke pasar.

403
00:15:47,737 --> 00:15:50,538
Jadi, sebelum saya transfer
bitcoin apa pun sesuai keinginan Anda,

404
00:15:50,540 --> 00:15:53,841
Saya perlu tahu lebih banyak
tentang tim Anda dan pekerjaan mereka.

405
00:15:53,843 --> 00:15:56,277
Jadi, cerita terbaru apa pun
yang mungkin pernah saya dengar?

406
00:15:56,279 --> 00:15:58,513
Kami sedang menyusunnya
yang baru saat ini...

407
00:15:58,515 --> 00:16:00,715
Tumpahan bahan kimia di Brookwell.

408
00:16:00,717 --> 00:16:01,649
- Oh.
- Ah.

409
00:16:01,651 --> 00:16:02,884
- Itu masalah besar.
- Hmm.

410
00:16:02,886 --> 00:16:06,087
Pasti punya swasta besar
kontraktor di balik itu.

411
00:16:06,089 --> 00:16:08,456
Pekerjaan seperti ini membawa Anda
terlibat dengan orang-orang yang penuh warna.

412
00:16:08,458 --> 00:16:10,834
Saya dapat meyakinkan Anda, mereka
sangat puas.

413
00:16:10,837 --> 00:16:13,161
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi
Saya tidak menerima saran penjual

414
00:16:13,163 --> 00:16:14,629
tentang barang dagangan mereka sendiri.

415
00:16:14,631 --> 00:16:15,852
Saya melakukan penelitian.

416
00:16:15,855 --> 00:16:17,899
Jadi, adakah orang di antara kita
bisa telpon atau ngobrol...

417
00:16:17,901 --> 00:16:19,290
Aah!

418
00:16:19,293 --> 00:16:20,192
Mudah.

419
00:16:20,195 --> 00:16:21,694
Owen: Alex, apa yang terjadi?

420
00:16:21,697 --> 00:16:23,330
Mari kita singkirkan senjatanya.

421
00:16:23,333 --> 00:16:24,638
Anda akan masuk. Apakah Anda siap?

422
00:16:24,641 --> 00:16:26,674
- Bagaimana menurutmu?
- Kenapa kamu bertanya padanya?

423
00:16:26,676 --> 00:16:31,179
Dengar, sobat, yang seperti ini
ketegaran sebenarnya bukan kesukaanku.

424
00:16:31,181 --> 00:16:33,614
Kami datang ke sini untuk urusan Anda,

425
00:16:33,616 --> 00:16:35,316
atas bantuanmu.

426
00:16:36,255 --> 00:16:37,688
Katakan padaku siapa kamu sebenarnya

427
00:16:37,690 --> 00:16:40,557
dan mengapa Anda mengajukan begitu banyak pertanyaan.

428
00:16:40,559 --> 00:16:42,826
Jika kita bergerak, mereka tersentak
dan semua orang mati.

429
00:16:42,828 --> 00:16:44,161
Itukah yang Anda inginkan terjadi?

430
00:16:44,163 --> 00:16:46,149
Alex, Harry, jika ya
jadi yakin kamu berbohong,

431
00:16:46,152 --> 00:16:47,152
kalian berdua sudah mati.

432
00:16:47,154 --> 00:16:48,398
Pertahankan saja perlindunganmu.

433
00:16:48,400 --> 00:16:51,034
Anda ingin tahu siapa kami sebenarnya?

434
00:16:51,036 --> 00:16:54,338
Aku Henry, Gould.

435
00:16:54,340 --> 00:16:56,406
Dan Reema datang untuk menawarimu pekerjaan,

436
00:16:56,408 --> 00:17:00,911
jadi terima atau
tarik pelatuk kencingnya.

437
00:17:00,913 --> 00:17:05,215
♪ ♪

438
00:17:05,217 --> 00:17:07,985
[Terkekeh]

439
00:17:13,040 --> 00:17:15,821
- Kamu tidak akan pernah terlalu berhati-hati, ya?
- Benar.

440
00:17:17,663 --> 00:17:19,863
Jika Anda ingin a
kesaksian di Brookwell,

441
00:17:19,865 --> 00:17:21,431
Aku punya nomor yang bisa kuberikan padamu.

442
00:17:21,433 --> 00:17:23,267
Bagus.

443
00:17:23,269 --> 00:17:24,902
Para peretas dipekerjakan oleh Greypool,

444
00:17:24,904 --> 00:17:27,304
militer swasta Amerika
perusahaan dan kelompok keamanan.

445
00:17:27,306 --> 00:17:30,707
Dan Greypool menciptakan
berita palsu untuk membersihkan kota.

446
00:17:30,709 --> 00:17:33,800
Kemudian itu meningkatkan ceritanya menjadi
biarkan dievakuasi lebih lama.

447
00:17:33,803 --> 00:17:35,078
Jadi, mereka mengulur lebih banyak waktu

448
00:17:35,080 --> 00:17:36,346
untuk menemukan apa pun yang mereka cari,

449
00:17:36,348 --> 00:17:38,328
yang berarti mereka belum menemukannya.

450
00:17:38,331 --> 00:17:40,918
Kami tahu siapa. Kami membutuhkan apa.

451
00:17:40,920 --> 00:17:43,887
♪ ♪

452
00:17:48,627 --> 00:17:50,093
Jadi, bagaimana kita mengetahuinya?

453
00:17:50,095 --> 00:17:53,297
Pergi ke Brookwell dan temukan sendiri...

454
00:17:53,299 --> 00:17:54,998
apapun itu.

455
00:17:55,000 --> 00:17:57,834
♪ ♪

456
00:17:57,836 --> 00:18:00,003
Owen: Greypool tidak menjawab
telepon untuk sembarang orang.

457
00:18:00,005 --> 00:18:02,606
Mengingat mereka menghabiskan sebagian besar dananya
waktu mereka di zona perang,

458
00:18:02,608 --> 00:18:04,541
mereka juga tidak main-main.

459
00:18:04,543 --> 00:18:06,443
Aman untuk berasumsi
mereka akan berbaur

460
00:18:06,445 --> 00:18:08,645
dengan tanggap darurat
tim sudah berada di lokasi,

461
00:18:08,647 --> 00:18:10,426
sama seperti kamu akan melakukannya.

462
00:18:10,429 --> 00:18:12,382
Itu tidak mungkin
untuk membedakan teman dari musuh

463
00:18:12,384 --> 00:18:15,552
sampai terlambat, jadi berhati-hatilah.

464
00:18:15,554 --> 00:18:18,522
[Percakapan tidak jelas,
sirene meraung di kejauhan]

465
00:18:22,194 --> 00:18:24,494
Permisi. Maaf. Apakah kamu
tahu siapa yang bertanggung jawab di sini?

466
00:18:24,496 --> 00:18:26,496
Ya. Curt Meyer, EPA, dan Anda?

467
00:18:26,498 --> 00:18:27,731
Oh, saya Nelson Florrick.

468
00:18:27,733 --> 00:18:28,732
Saya Lily Rollins-Hoyt.

469
00:18:28,734 --> 00:18:30,100
Kami profesor dari William dan Mary,

470
00:18:30,102 --> 00:18:31,868
ilmu lingkungan,
dan kami di sini untuk membantu.

471
00:18:31,870 --> 00:18:33,403
Senang sekali Anda mengemudi sejauh ini,

472
00:18:33,405 --> 00:18:35,672
tapi kami cukup yakin akan hal ini
hanyalah kejar-kejaran.

473
00:18:35,674 --> 00:18:37,908
Kami memiliki tim yang datang dari pintu ke pintu
sekarang, menguji airnya,

474
00:18:37,910 --> 00:18:39,476
tapi aku tidak berharap menemukan apa pun.

475
00:18:39,478 --> 00:18:41,945
Benar, ya. Dan di mana punya
kamu, eh, kelihatannya, tepatnya?

476
00:18:41,947 --> 00:18:43,513
Hampir seluruh kota.

477
00:18:43,515 --> 00:18:45,816
Oke, jadi, Anda sudah selesai
selatan Churchill.

478
00:18:45,818 --> 00:18:47,117
Itu pekerjaan yang cepat.

479
00:18:47,119 --> 00:18:49,953
Ya, tapi kamu sudah... Kamu sudah
melewatkan seluruh area ini

480
00:18:49,955 --> 00:18:51,855
dekat Jalan Utama.

481
00:18:51,857 --> 00:18:54,024
Harry dan Dayana punya
mempersempit pencarian kami.

482
00:18:54,026 --> 00:18:56,126
Apapun yang dicari Greypool
karena, itu masih di luar sana.

483
00:18:56,128 --> 00:18:58,528
Tanda "X" itu berarti rumahnya bersih.

484
00:18:58,530 --> 00:19:00,197
Oke, bagaimana kita menemukannya
apa yang mereka cari

485
00:19:00,199 --> 00:19:01,698
padahal kita bahkan tidak tahu apa itu?

486
00:19:01,700 --> 00:19:04,001
Pertama, kita harus mencari tahu
personel darurat yang mana

487
00:19:04,003 --> 00:19:05,869
sebenarnya adalah Greypool
operator yang menyamar

488
00:19:05,871 --> 00:19:09,740
lalu kami mengikuti mereka dan
mencari tahu dari sana.

489
00:19:09,742 --> 00:19:11,309
Alex: Kami punya teman.

490
00:19:12,277 --> 00:19:14,244
[Sirene berkicau]

491
00:19:14,246 --> 00:19:15,827
Aku akan menangani ini. Pergi.

492
00:19:19,538 --> 00:19:21,385
Shelby: Saya punya sheriff.
Saya akan ditanyai.

493
00:19:21,387 --> 00:19:23,286
Berikan dia perlindunganmu. Ini akan bertahan.

494
00:19:23,288 --> 00:19:25,756
Saya EPA, turun dari Wilayah Dua.

495
00:19:25,758 --> 00:19:27,491
Aku harus berada di luar sana bersama mereka.

496
00:19:27,493 --> 00:19:29,159
Tempatmu di sini.

497
00:19:29,161 --> 00:19:30,861
Tepat di tempat yang kamu inginkan dariku?

498
00:19:30,863 --> 00:19:32,596
Dengar, aku tidak bisa membantu jika mereka
lihatlah aku sebagai seorang pemimpin.

499
00:19:32,598 --> 00:19:35,132
Rasa hormat diperoleh. Itu tidak diberikan.

500
00:19:37,036 --> 00:19:38,135
Perhatikan sesuatu yang tidak biasa?

501
00:19:38,137 --> 00:19:40,170
Ya. Rumah itu punya
sudah ditandai.

502
00:19:40,172 --> 00:19:43,273
Tapi mengapa EPA kembali ke
rumah yang sudah mereka bersihkan?

503
00:19:43,275 --> 00:19:45,275
Karena itu bukan EPA.

504
00:19:45,277 --> 00:19:47,844
Ryan dan aku berada di 961 Princeton.

505
00:19:47,846 --> 00:19:49,846
Mungkin sudah mengidentifikasi agen Greypool.

506
00:19:49,848 --> 00:19:51,081
Masuk untuk menyelidiki.

507
00:19:51,083 --> 00:19:53,717
Ayo pergi.

508
00:19:53,719 --> 00:19:55,886
Shelby terjebak dengan sheriff.
Kita perlu mengawasi rumah itu.

509
00:19:55,888 --> 00:19:58,455
- [Pintu van terbuka]
- [Terengah-engah]

510
00:19:58,457 --> 00:20:00,257
Kami sedang dalam operasi, dan Anda
seharusnya berada di The Farm.

511
00:20:00,259 --> 00:20:01,658
Jika Anda mengangkat telepon Anda,

512
00:20:01,660 --> 00:20:03,660
Saya tidak akan melakukannya
untuk memberi pengarahan kepada Anda secara langsung.

513
00:20:03,662 --> 00:20:05,028
Beri tahu saya? Apakah kamu bercanda?

514
00:20:05,030 --> 00:20:06,363
Bu Amin, saya rasa sudah cukup usaha Anda.

515
00:20:06,365 --> 00:20:07,931
Nimah, apa yang kamu punya?

516
00:20:07,933 --> 00:20:09,933
Saya sudah memeriksa kejahatannya
laporan dari Brookwell

517
00:20:09,935 --> 00:20:11,435
selama beberapa hari terakhir,

518
00:20:11,437 --> 00:20:13,036
dan aku tahu kenapa Greypool ada di sini.

519
00:20:13,038 --> 00:20:14,771
Mereka tidak mencari apa pun.

520
00:20:14,773 --> 00:20:17,107
Mereka sedang mencari seseorang.

521
00:20:18,777 --> 00:20:21,645
♪ ♪

522
00:21:00,552 --> 00:21:01,818
[Senapan ayam]

523
00:21:01,820 --> 00:21:03,454
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

524
00:21:10,672 --> 00:21:12,405
Ryan: Bu.

525
00:21:12,407 --> 00:21:14,373
Bu, kami di sini bukan untuk menyakitimu.

526
00:21:14,375 --> 00:21:15,609
Alex: Kami di sini untuk berbicara.

527
00:21:15,612 --> 00:21:17,009
Tapi Anda perlu memasukkannya
senjatamu turun sekarang.

528
00:21:17,011 --> 00:21:18,109
Tidak, kamu... kamu berbohong.

529
00:21:18,112 --> 00:21:19,979
Anda di sini untuk membunuh saya dan
singkirkan buktinya.

530
00:21:19,981 --> 00:21:21,214
Kami di sini untuk...

531
00:21:23,718 --> 00:21:26,219
Kami di sini untuk menyelamatkan
kamu dari orang-orang itu.

532
00:21:26,221 --> 00:21:28,254
Saya FBI. Dia CIA.

533
00:21:28,256 --> 00:21:29,789
Percayalah, kami adalah orang baik.

534
00:21:29,791 --> 00:21:31,958
Lihat, Greypool tepat di atas kita.

535
00:21:31,960 --> 00:21:33,181
Anda menarik pelatuknya, Anda berikutnya.

536
00:21:33,183 --> 00:21:34,783
Bagaimana aku tahu kamu tidak berbohong?

537
00:21:34,786 --> 00:21:37,296
Tahukah kamu siapa saya?

538
00:21:37,298 --> 00:21:39,832
- Kamu Alex Parrish.
- Ya.

539
00:21:39,834 --> 00:21:42,401
Jadi kamu bisa mempercayaiku. Kami akan melindungimu.

540
00:21:42,403 --> 00:21:43,661
Ayo.

541
00:21:43,664 --> 00:21:45,872
Kami mendapat paketnya. Dia bersama kita.

542
00:21:45,874 --> 00:21:48,474
Baiklah, kita perlu
strategi keluar, cepat.

543
00:21:48,476 --> 00:21:50,076
Strategi keluar dalam perjalanan.

544
00:21:50,078 --> 00:21:52,678
Jadi, berita palsu dirancang untuk itu
mengevakuasi seluruh kota,

545
00:21:52,680 --> 00:21:54,013
semua untuk satu gadis.

546
00:21:54,015 --> 00:21:55,581
Yah, dia sebaiknya menjadi Beyonce.

547
00:21:55,583 --> 00:21:57,316
Saya terjebak di sini.

548
00:21:57,318 --> 00:21:59,018
Sheriff memeriksa identitasku.

549
00:21:59,020 --> 00:22:00,953
Tidak yakin bagaimana ini akan berhasil.

550
00:22:00,955 --> 00:22:03,055
Aku sudah bilang padamu untuk pergi membantu
tim di Wilayah Dua.

551
00:22:03,057 --> 00:22:04,490
Mengapa kamu berdiri di sekitar?

552
00:22:04,492 --> 00:22:05,892
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

553
00:22:05,894 --> 00:22:08,528
Sheriff tidak
percayalah aku adalah siapa yang aku katakan.

554
00:22:08,530 --> 00:22:10,830
Anda menghentikan ini
wanita dari melakukan pekerjaannya?

555
00:22:10,832 --> 00:22:12,865
- Mengapa?
- Permisi, Nona...

556
00:22:12,867 --> 00:22:15,334
Nona? Coba Agen Khusus.

557
00:22:15,336 --> 00:22:17,870
Dan aku akan mengambil lencanamu untuk sarapan

558
00:22:17,872 --> 00:22:20,973
jika Anda tidak membiarkan EPA ini
pekerja kembali melakukan pekerjaannya

559
00:22:20,975 --> 00:22:22,174
tepat detik ini.

560
00:22:22,176 --> 00:22:24,544
- Saya minta maaf. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Pekerjaanmu?

561
00:22:24,546 --> 00:22:27,346
Tugas Anda adalah membantu
warga kota ini

562
00:22:27,348 --> 00:22:28,948
kembali ke rumah mereka.

563
00:22:28,950 --> 00:22:30,416
Itu juga tugas kami.

564
00:22:30,418 --> 00:22:31,617
Ya, tentu saja.

565
00:22:31,619 --> 00:22:33,586
Uh, ini kredensialmu.

566
00:22:33,588 --> 00:22:35,755
Terima kasih.

567
00:22:35,757 --> 00:22:38,925
♪ ♪

568
00:22:38,927 --> 00:22:40,626
Shelby dan aku sedang dalam perjalanan.

569
00:22:40,628 --> 00:22:43,062
Siapa Anda, dan mengapa melakukan hal ini
kontraktor swasta ingin membunuhmu?

570
00:22:43,064 --> 00:22:44,764
Nama saya Malory Haynes.

571
00:22:44,766 --> 00:22:47,033
Saya bekerja untuk Senator Lewis Baynard.

572
00:22:47,035 --> 00:22:48,467
Hingga beberapa hari yang lalu,

573
00:22:48,469 --> 00:22:51,604
Saya termasuk dalam daftar gajinya sebagai media
guru, tapi bukan itu yang saya lakukan.

574
00:22:53,174 --> 00:22:54,979
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya membuat cerita

575
00:22:54,982 --> 00:22:56,943
itu tidak selalu didasarkan pada fakta.

576
00:22:56,945 --> 00:22:58,555
Anda tahu toko roti di Richmond itu?

577
00:22:58,558 --> 00:22:59,790
Ya, kami mengatakan itu pemiliknya

578
00:22:59,793 --> 00:23:01,881
tidak akan membuat kue untuk itu
kembalinya seorang veteran ke rumah

579
00:23:01,883 --> 00:23:04,750
karena mereka berpikir begitu
Pasukan AS adalah pembunuh.

580
00:23:04,752 --> 00:23:07,687
Tapi itu... hanya saja
untuk memastikan dukungan militer

581
00:23:07,689 --> 00:23:09,288
untuk pemilihan kembali senator.

582
00:23:09,290 --> 00:23:11,591
Ada yang mengira ceritanya seperti itu
nyata dan menembaki toko roti itu.

583
00:23:11,593 --> 00:23:12,692
11 orang meninggal.

584
00:23:12,694 --> 00:23:14,594
Dan sejak saat itu,
Orang-orang Senator Baynard

585
00:23:14,596 --> 00:23:15,895
telah berusaha untuk menyingkirkannya

586
00:23:15,897 --> 00:23:18,431
dari hubungan apa pun di antara keduanya
dia dan berita palsu,

587
00:23:18,433 --> 00:23:19,899
termasuk saya.

588
00:23:19,901 --> 00:23:22,335
Jadi, apa yang kamu lakukan?
di sini, bersembunyi di Brookwell?

589
00:23:22,337 --> 00:23:24,670
Orang tua saya tinggal di sini,
di ujung blok.

590
00:23:24,672 --> 00:23:26,706
Ironis sekali, bukan?

591
00:23:26,708 --> 00:23:27,940
Mereka menggunakan berita palsu

592
00:23:27,942 --> 00:23:30,610
untuk mendapatkan gadis yang
menciptakan berita palsu untuk mereka.

593
00:23:30,612 --> 00:23:32,466
Mereka membersihkan kota dan
menangkapmu. Tidak ada yang tahu.

594
00:23:32,468 --> 00:23:33,846
Sepertinya dia pergi

595
00:23:33,848 --> 00:23:35,348
selama evakuasi dan menghilang.

596
00:23:35,350 --> 00:23:37,717
Ssst, sst.

597
00:23:37,719 --> 00:23:38,985
[Tertawa]

598
00:23:38,987 --> 00:23:42,021
Uh... apa yang kamu lakukan di rumah kami?

599
00:23:42,023 --> 00:23:43,456
Daerah ini telah dievakuasi.

600
00:23:43,458 --> 00:23:44,957
- Tidak tidak tidak.
- Kamu belum pernah mendengarnya?

601
00:23:44,959 --> 00:23:46,192
Semuanya palsu.

602
00:23:46,194 --> 00:23:47,893
Mereka membiarkan semua orang masuk kembali.

603
00:23:47,895 --> 00:23:52,765
Jadi, aku akan bertanya lagi padamu...
Apa yang kamu lakukan di rumah kami?

604
00:23:52,767 --> 00:23:55,134
Baiklah, mari kita keluar
dan lihat apa yang bisa kita lihat.

605
00:23:55,136 --> 00:23:57,470
Baiklah.

606
00:23:57,472 --> 00:23:59,505
Baiklah, mari kita lihat. Datang.

607
00:24:01,275 --> 00:24:05,111
Pintu keluar belakang sejenak dibersihkan.

608
00:24:05,113 --> 00:24:06,245
Nimah: Tiga lagi baru saja muncul.

609
00:24:06,247 --> 00:24:07,813
Aku akan mengalihkan perhatian mereka, tapi cepatlah.

610
00:24:07,815 --> 00:24:09,548
Oke.

611
00:24:09,550 --> 00:24:10,916
- Tetaplah di antara kita, oke?
- Ryan: Baiklah.

612
00:24:10,918 --> 00:24:12,818
Keduanya: Aku pergi dulu.

613
00:24:12,820 --> 00:24:15,521
Kamu pergi dulu. Selalu
harus menjadi pahlawan, ya?

614
00:24:15,523 --> 00:24:19,659
Imut-imut. Hanya... Ikuti saja kami, oke?

615
00:24:19,661 --> 00:24:22,795
Dan percayakah Anda mereka menariknya
kita keluar dari rumah kita tanpa alasan?

616
00:24:22,797 --> 00:24:25,498
Dan tepat di tengah
dari permainan UVA, sayang.

617
00:24:25,500 --> 00:24:26,632
Ya. Ayo Wahoo.

618
00:24:26,634 --> 00:24:30,469
Ya, itu adalah rumah tua yang berderit.

619
00:24:32,640 --> 00:24:34,073
[Mendengus]

620
00:24:35,443 --> 00:24:37,476
[Tembakan]

621
00:24:37,478 --> 00:24:39,145
Pria: Hentikan mereka! Kita harus menghentikan mereka!

622
00:24:39,147 --> 00:24:41,681
♪ ♪

623
00:24:50,591 --> 00:24:54,026
[Mendengus]

624
00:24:54,028 --> 00:24:56,228
Wah. Menakjubkan.

625
00:24:56,230 --> 00:24:57,630
[Ban memekik]

626
00:24:57,632 --> 00:24:58,898
Bawa dia masuk sekarang.

627
00:24:58,900 --> 00:25:01,867
♪ ♪

628
00:25:18,786 --> 00:25:21,287
Wah. Oke, aku akui itu...

629
00:25:21,289 --> 00:25:22,755
Saya melewatkan ini.

630
00:25:22,757 --> 00:25:23,622
[Ban memekik]

631
00:25:24,559 --> 00:25:25,991
Mereka punya paketnya.

632
00:25:25,993 --> 00:25:28,694
♪ ♪

633
00:25:41,250 --> 00:25:43,847
Sejauh yang diketahui dunia,
operasi kami tidak pernah terjadi.

634
00:25:43,850 --> 00:25:46,717
Greypool menutupi jejak mereka dan kami,

635
00:25:46,720 --> 00:25:48,900
mengeluarkan orang-orangnya
sebelum LE lokal menemukannya.

636
00:25:48,902 --> 00:25:51,656
Dan kita tahu siapa mereka
mencari... Malory Haynes.

637
00:25:51,658 --> 00:25:53,992
Saya masih tidak percaya
ini semua untuk seseorang.

638
00:25:53,994 --> 00:25:57,562
Bukan hanya seseorang, lebih dari itu
seperti tanggung jawab politik.

639
00:25:57,564 --> 00:25:59,831
Maksudku, Malory menyebarkan berita palsu

640
00:25:59,833 --> 00:26:01,733
untuk memajukan agenda senator.

641
00:26:01,735 --> 00:26:03,468
Orang-orang kehilangan nyawa karenanya.

642
00:26:03,470 --> 00:26:07,005
Bahkan jika Baynard tidak
bekerja atas nama Partai Republik,

643
00:26:07,007 --> 00:26:09,007
penangkapan akan tercermin
di seluruh partai,

644
00:26:09,009 --> 00:26:10,842
membuatnya tampak seperti mereka menyetujuinya.

645
00:26:10,844 --> 00:26:13,244
Kabar baiknya adalah, kami menemukannya
wajah kita ke papan.

646
00:26:13,246 --> 00:26:14,579
Berita yang lebih baik lagi adalah,

647
00:26:14,581 --> 00:26:16,848
kejadian ini bukan terorisme
atau ditautkan ke paket lain.

648
00:26:16,850 --> 00:26:18,049
Owen: Tapi itu ceroboh...

649
00:26:18,051 --> 00:26:19,918
Baynard menggunakan cache
demi keuntungan pribadinya.

650
00:26:19,920 --> 00:26:21,653
Nimah: Kita tidak bisa
yakin Baynard adalah orang kita.

651
00:26:21,655 --> 00:26:23,488
Politisi saling membantu.

652
00:26:23,490 --> 00:26:25,457
Anda harus yakin
bahwa itu bukan teman

653
00:26:25,459 --> 00:26:27,158
menawarkan solusi untuk masalah ini.

654
00:26:27,160 --> 00:26:28,426
[Dengan sinis] Benar.

655
00:26:28,428 --> 00:26:30,995
Aku tidak mengerti apa yang terjadi
lucu tentang apa yang saya katakan.

656
00:26:30,997 --> 00:26:33,298
Saya adalah agen federal selama dua tahun

657
00:26:33,300 --> 00:26:34,833
dalam program korupsi publik.

658
00:26:34,835 --> 00:26:39,437
Aku tidak perlu mengingatkanmu
tentang ini, tapi aku di pihakmu.

659
00:26:39,439 --> 00:26:40,672
Nimah...

660
00:26:42,042 --> 00:26:44,542
Malory bingung, tapi siap.

661
00:26:44,544 --> 00:26:47,612
Dia akan bekerja sama dengan
apa pun yang dibutuhkan darinya.

662
00:26:47,614 --> 00:26:49,981
Dengar, teman-teman, aku benci membicarakan hal ini,

663
00:26:49,983 --> 00:26:51,920
tapi dia bukan orang yang tidak bersalah di sini, oke?

664
00:26:51,923 --> 00:26:53,718
Pers, mungkin saja
menyebutnya "berita palsu",

665
00:26:53,720 --> 00:26:55,453
tapi itu hanya hal lain
istilah untuk "disinformasi".

666
00:26:55,455 --> 00:26:57,288
Mereka berubah menjadi orang Amerika
melawan satu sama lain

667
00:26:57,290 --> 00:26:59,224
dan membina apa pun
kebencian ada di dalam diri mereka.

668
00:26:59,226 --> 00:27:00,825
Tidak. Tidak.

669
00:27:00,827 --> 00:27:02,160
Dia seharusnya tidak diizinkan
untuk memohon yang ini.

670
00:27:02,162 --> 00:27:03,862
Owen: Ya, um...

671
00:27:07,868 --> 00:27:11,002
Istirahatlah yang memang layak,
dan kami akan menjaga Malory tetap aman di sini.

672
00:27:11,004 --> 00:27:12,537
Greypool akan diam
mencarinya,

673
00:27:12,539 --> 00:27:15,240
dan kita perlu melakukan beberapa hal
penelitian tentang Senator Baynard,

674
00:27:15,242 --> 00:27:16,574
lihat apakah Nimah benar.

675
00:27:16,576 --> 00:27:18,943
- Oke.
- Oke?

676
00:27:22,115 --> 00:27:23,481
[Pintu tertutup]

677
00:27:23,483 --> 00:27:25,784
Kamu melakukan banyak hal baik tadi malam.

678
00:27:25,786 --> 00:27:28,553
Mengambil risiko besar, dan
kamu menyalakan api untuk kami.

679
00:27:28,555 --> 00:27:29,921
Saya melakukan apa yang diperlukan.

680
00:27:29,923 --> 00:27:32,157
Jika Anda mencoba untuk menghasilkan
tempatmu di tim ini,

681
00:27:32,159 --> 00:27:33,525
Saya yakin Anda mengerti.

682
00:27:33,527 --> 00:27:34,726
Mungkin.

683
00:27:36,930 --> 00:27:39,631
Adikku masih belum berbicara kepadaku,

684
00:27:39,633 --> 00:27:42,267
dan aku tidak tahu apakah dia akan melakukannya.

685
00:27:42,269 --> 00:27:45,670
Saya mencoba melakukan hal yang benar
hal dan aku menyerahkan diri,

686
00:27:45,672 --> 00:27:48,373
karena aku yakin aku harus melakukannya
membayar harga atas apa yang terjadi.

687
00:27:48,375 --> 00:27:50,375
Dan apa yang mereka lakukan?

688
00:27:50,377 --> 00:27:52,110
Mereka mengirim saya ke sini

689
00:27:52,112 --> 00:27:55,947
untuk menjadi bagian dari tim mereka
tidak benar-benar ingin aku ikut.

690
00:27:55,949 --> 00:27:59,851
Aku merasa mandek, tidak pada tempatnya.

691
00:27:59,853 --> 00:28:01,419
Jika aku terbebani oleh dosa-dosaku,

692
00:28:01,421 --> 00:28:03,988
itu karena mereka terus menekan
mereka menyerangku, Shelby.

693
00:28:03,990 --> 00:28:06,558
Ini bukan tentang apa
mereka memikirkanmu, Nimah.

694
00:28:06,560 --> 00:28:09,060
Ini tentang apa yang Anda pikirkan tentang diri Anda sendiri.

695
00:28:09,062 --> 00:28:11,629
Anda perlu memutuskan apakah
kamu bisa berhenti menyesalinya

696
00:28:11,631 --> 00:28:14,732
apa yang tidak kamu lakukan di
G20 dan ingat apa yang Anda lakukan.

697
00:28:14,734 --> 00:28:18,837
Anda menyelamatkan nyawa, terlindungi
adikmu, serahkan dirimu.

698
00:28:18,839 --> 00:28:20,939
Lepaskan harga diri Anda.

699
00:28:20,941 --> 00:28:24,742
Ya, Anda membuat kesalahan, tapi
kamu masih orang baik.

700
00:28:24,744 --> 00:28:27,412
[Menghela napas]

701
00:28:27,414 --> 00:28:29,981
[Tanah liat menghela nafas]

702
00:28:29,983 --> 00:28:31,649
Itu bukan Baynard.

703
00:28:31,651 --> 00:28:33,985
Nimah Amin benar.

704
00:28:33,987 --> 00:28:36,221
Katakan itu padanya.

705
00:28:36,223 --> 00:28:38,223
Saya hanya mencoba membantu.

706
00:28:40,627 --> 00:28:43,428
Apakah ini akan berhasil di antara kita?

707
00:28:43,430 --> 00:28:44,429
Aku tidak tahu.

708
00:28:44,431 --> 00:28:46,464
Saya sudah lama menjadi guru

709
00:28:46,466 --> 00:28:48,366
dan aku tahu kapan
seseorang harus banyak belajar.

710
00:28:48,368 --> 00:28:51,669
Dan kamu, Clay, harus banyak belajar.

711
00:28:55,208 --> 00:28:57,308
Clay: Saya mengerti
seperti apa rasanya,

712
00:28:57,310 --> 00:29:00,812
menonton seseorang yang kurang terampil
berdirilah di tempat kamu biasa berdiri.

713
00:29:00,814 --> 00:29:04,249
Tapi itu tidak berarti aku
tidak punya sesuatu untuk ditawarkan,

714
00:29:04,251 --> 00:29:07,952
sesuatu itu, mungkin, kamu
tidak pernah punya... pengalaman.

715
00:29:07,954 --> 00:29:09,120
[Terkekeh]

716
00:29:09,122 --> 00:29:11,823
Tidak, aku pernah berada di dalamnya
ruang kekuasaan tertinggi.

717
00:29:11,825 --> 00:29:13,892
Saya tahu cara berpikir orang-orang ini.

718
00:29:13,894 --> 00:29:15,593
Mereka tidak meminta saya untuk mengajar di The Farm.

719
00:29:15,595 --> 00:29:17,061
Mereka meminta saya untuk memimpin satuan tugas

720
00:29:17,063 --> 00:29:20,565
diciptakan untuk menjatuhkan orang-orang sepertiku.

721
00:29:20,567 --> 00:29:23,501
Ya, aku mungkin belum sempurna dalam hal itu,

722
00:29:23,503 --> 00:29:26,237
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
bisa menjadi lebih baik

723
00:29:26,239 --> 00:29:30,341
jika kamu tetap menaruhnya
dirimu antara aku dan mereka.

724
00:29:30,343 --> 00:29:32,410
Anda harus membiarkan saya
belajar bagaimana melakukan pekerjaan saya.

725
00:29:33,813 --> 00:29:35,046
Oke.

726
00:29:36,016 --> 00:29:38,583
Benar-benar?

727
00:29:38,585 --> 00:29:39,717
Saya tidak percaya itu berhasil.

728
00:29:39,719 --> 00:29:40,718
Jangan merusaknya.

729
00:29:42,956 --> 00:29:46,891
Um, mungkin Anda bisa membantu
saya dengan satu hal kecil.

730
00:29:46,893 --> 00:29:49,193
[Tertawa]

731
00:29:49,195 --> 00:29:50,361
Mereka menginginkan keadilan,

732
00:29:50,363 --> 00:29:52,997
dan... dan mereka akan melakukannya
harus menunggu lagi.

733
00:29:52,999 --> 00:29:54,399
Mereka tidak menyukainya minggu lalu.

734
00:29:54,401 --> 00:29:56,167
Saya khawatir, selain itu...

735
00:29:56,169 --> 00:29:58,736
Ya, mereka agen. Mereka
terbiasa mendapatkan penjahat mereka.

736
00:29:58,738 --> 00:30:01,205
Menunggu bukanlah urusan mereka,
tapi kau dan aku, kita tahu menunggu.

737
00:30:01,207 --> 00:30:04,876
Bagi politisi seperti Anda, itu benar
semua permainan yang panjang, bukan?

738
00:30:04,878 --> 00:30:09,681
Dan aku sudah menunggu lama
waktu untuk beroperasi.

739
00:30:09,683 --> 00:30:11,449
Jadi, apa yang harus kukatakan pada mereka?

740
00:30:11,451 --> 00:30:12,784
Anda berbohong.

741
00:30:12,786 --> 00:30:15,253
Katakan pada mereka bahwa mereka menang, mereka menyelamatkan hari itu,

742
00:30:15,255 --> 00:30:17,722
dan Senator itu
Baynard akan mengambil miliknya.

743
00:30:17,724 --> 00:30:19,390
Saya telah mengamati karier ibu saya dengan cermat.

744
00:30:19,392 --> 00:30:20,758
A-Aku tahu apa yang terjadi jika kamu berbohong.

745
00:30:20,760 --> 00:30:22,961
Anda akhirnya harus menutupinya
dengan yang lain dan yang lain...

746
00:30:22,963 --> 00:30:24,128
Atau Anda belajar untuk hidup bersama mereka.

747
00:30:24,130 --> 00:30:25,830
Dengar... Anda ingin menjadi pemimpin yang baik?

748
00:30:25,832 --> 00:30:29,334
Biarkan prajuritmu
percaya pada kesuksesan mereka.

749
00:30:29,336 --> 00:30:32,737
- Dan kapan mereka mengetahui kebenarannya?
- Mungkin mereka tidak pernah melakukannya.

750
00:30:32,739 --> 00:30:34,272
Dengar, Baynard bisa lolos dari hukuman

751
00:30:34,274 --> 00:30:36,074
untuk sesuatu itu
terjadi di atas kepalamu.

752
00:30:36,076 --> 00:30:38,743
Sejauh yang mereka ketahui,
kamu telah melakukan yang terbaik, dan kamu berhasil.

753
00:30:38,745 --> 00:30:41,145
Kami mendapat nama lain di papan.

754
00:30:41,147 --> 00:30:43,114
Ya, benar, bukan?

755
00:30:43,116 --> 00:30:45,683
Dan masih di bawah
hidung kolaborator.

756
00:30:45,685 --> 00:30:48,987
Semoga saja tetap seperti itu.

757
00:30:48,989 --> 00:30:51,422
Ya. Wah!

758
00:30:51,424 --> 00:30:52,957
Oh, ada yang sudah melakukannya.

759
00:30:52,959 --> 00:30:56,294
Tetap saja, jumlahnya cukup untuk minum.

760
00:30:56,296 --> 00:30:57,695
Apa yang kita rayakan?

761
00:30:57,697 --> 00:31:00,365
Apa yang kita rayakan?

762
00:31:00,367 --> 00:31:01,766
Harry Doyle,

763
00:31:01,768 --> 00:31:05,903
mata-mata itu masih tertinggal dalam kedinginan.

764
00:31:05,905 --> 00:31:07,271
Tidak ada MI6.

765
00:31:07,273 --> 00:31:09,407
Tidak ada kemenangan yang bisa didapat.

766
00:31:09,409 --> 00:31:11,142
Apakah kamu benar-benar berpikir
Pangeran George di luar sana

767
00:31:11,144 --> 00:31:12,877
akan menelepon Charlotte
di Kantor Pusat,

768
00:31:12,879 --> 00:31:14,925
ceritakan semuanya pada mereka
upaya rahasiamu di sini?

769
00:31:14,928 --> 00:31:16,724
Berjanjilah untuk memotongnya
jika dia mempekerjakanku kembali?

770
00:31:16,727 --> 00:31:17,482
Tidak, tentu saja tidak.

771
00:31:17,484 --> 00:31:19,917
Jadi, sekali lagi, aku menggaruk punggungmu

772
00:31:19,919 --> 00:31:21,719
dan sebagai balasannya aku ditendang ke tepi jalan.

773
00:31:21,721 --> 00:31:22,920
- Bersulang.
- [Kacamata berdenting]

774
00:31:22,922 --> 00:31:25,490
Anda tidak harus pergi.
Anda bisa tinggal di sini, bergabunglah dengan kami.

775
00:31:25,492 --> 00:31:27,792
Ya, Anda tidak berwenang
untuk menawarkan itu, Alex.

776
00:31:27,794 --> 00:31:30,428
Dan saya tidak melihat siapa pun
lain yang mengetuk pintuku.

777
00:31:30,430 --> 00:31:32,730
Ya, sebenarnya kamu belum melakukannya
memberi mereka alasan untuk melakukannya, Harry.

778
00:31:32,732 --> 00:31:34,732
Kamu sendiri yang mengatakannya...
Anda bukan pemain tim.

779
00:31:34,734 --> 00:31:36,067
Dingin. Nah, sekarang Anda akhirnya mendapatkannya.

780
00:31:36,069 --> 00:31:37,502
- Dan pada catatan itu...
- Baiklah.

781
00:31:37,504 --> 00:31:40,271
- Tidak, tidak, tolong jangan berkaca-kaca...
- Dengarkan aku, oke?

782
00:31:40,273 --> 00:31:43,741
Pagi ini, Clay memaksa
kita untuk menghadapi kelemahan kita,

783
00:31:43,743 --> 00:31:46,044
dan menurutku itu adil
bahwa seseorang memberitahumu milikmu.

784
00:31:46,046 --> 00:31:48,156
♪ ♪

785
00:31:48,159 --> 00:31:49,981
Anda bercanda dalam segala hal

786
00:31:49,983 --> 00:31:52,483
karena kamu takut
untuk membuat koneksi...

787
00:31:52,485 --> 00:31:55,219
Mungkin karena paling dekat
koneksi yang pernah Anda buat

788
00:31:55,221 --> 00:31:56,921
meninggal tepat di depanmu.

789
00:31:56,923 --> 00:31:58,456
Dan saya mengerti.

790
00:31:58,458 --> 00:32:02,760
Setelah ayahku meninggal, aku...
terpisah dari dunia,

791
00:32:02,762 --> 00:32:05,763
bersembunyi di dalam diriku.

792
00:32:05,765 --> 00:32:08,533
Mengubur diriku begitu dalam hingga...

793
00:32:08,535 --> 00:32:12,136
tidak ada tempat lain untuk pergi.

794
00:32:12,138 --> 00:32:15,106
Lalu aku bertemu Ryan...

795
00:32:15,108 --> 00:32:18,976
dan Shelby dan Nimah
dan Raina dan Simon.

796
00:32:18,978 --> 00:32:21,312
Dan... Dan mereka semua pernah mengalaminya
melalui begitu banyak hal sendiri,

797
00:32:21,314 --> 00:32:23,281
tapi mereka masih bisa tersenyum.

798
00:32:23,283 --> 00:32:25,216
Dan mereka ingin mengenal saya,

799
00:32:25,218 --> 00:32:27,385
sama seperti aku ingin mengenalmu.

800
00:32:27,387 --> 00:32:29,320
Mm-hmm, dan semua koneksi itu...

801
00:32:29,322 --> 00:32:31,189
Bagaimana hasilnya bagi Anda, ya?

802
00:32:31,191 --> 00:32:32,990
Simon Asher... dia baik?

803
00:32:32,992 --> 00:32:35,426
Raina Amin... Apakah dia
di sekitar sini, di suatu tempat?

804
00:32:35,428 --> 00:32:36,593
Kau tahu, aku masih menunggu

805
00:32:36,596 --> 00:32:38,617
untuk itu, simpan tanggalnya
kartu untukmu dan Alabama.

806
00:32:38,620 --> 00:32:42,081
Ryan dan aku mungkin tidak bersama,
tapi kami sangat, sangat terhubung.

807
00:32:42,083 --> 00:32:45,718
Saya memikirkan tentang dia. saya khawatir
tentang dia sepanjang waktu.

808
00:32:45,720 --> 00:32:49,088
Aku temannya, sama saja
Aku temanmu, Harry.

809
00:32:49,090 --> 00:32:53,092
Lihat, ada ruang untukmu
di sini, tetapi Anda harus memilihnya.

810
00:32:53,094 --> 00:32:54,460
Anda bisa keluar dari pintu itu

811
00:32:54,462 --> 00:32:56,563
dan berakhir di tempat dimana kamu selalu berakhir...

812
00:32:56,565 --> 00:32:58,331
Terpisah dan sendirian.

813
00:32:58,333 --> 00:33:02,435
Atau Anda bisa tinggal di sini dan mengizinkan kami masuk.

814
00:33:05,080 --> 00:33:09,783
Aku tidak akan kemana-mana,
dan aku tidak akan meninggalkanmu.

815
00:33:13,882 --> 00:33:16,449
[Menghela napas]

816
00:33:16,451 --> 00:33:19,385
♪ ♪

817
00:33:24,092 --> 00:33:26,059
[Pintu terbuka]

818
00:33:32,133 --> 00:33:34,167
Ryan: Aku punya firasat kamu akan berada di sini.

819
00:33:34,169 --> 00:33:37,503
Aku punya firasat kamu akan menemukanku.

820
00:33:37,505 --> 00:33:39,272
Anda mengikuti saya.

821
00:33:39,274 --> 00:33:41,574
Ya... jurnalisme
mungkin sudah mati di Amerika,

822
00:33:41,576 --> 00:33:43,443
tapi dari mana saya berasal, jika
kamu ingin mencari cerita,

823
00:33:43,445 --> 00:33:44,477
kamu pergi mencarinya.

824
00:33:44,479 --> 00:33:46,512
Namun, semuanya baik-baik saja di Brookwell.

825
00:33:46,514 --> 00:33:49,148
Tidak ada kebocoran bahan kimia. Orang-orang
sudah kembali ke rumah mereka.

826
00:33:49,150 --> 00:33:51,718
Saya memiliki empat jam perjalanan di depan saya,

827
00:33:51,720 --> 00:33:55,455
jadi kupikir aku akan mengajukan 500 milikku
kata-kata di pesta dari sini.

828
00:33:55,457 --> 00:33:57,991
Apakah Anda lebih suka dipanggil
Tuan Booth atau Operator Ryan...

829
00:33:57,993 --> 00:34:00,293
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

830
00:34:00,295 --> 00:34:03,062
Atau apa, kamu akan membuatku menghilang?

831
00:34:03,064 --> 00:34:03,953
[Terkekeh]

832
00:34:03,956 --> 00:34:06,766
Ini bukan Rusia.
Jurnalis tidak menghilang di sini.

833
00:34:06,768 --> 00:34:09,135
Jatuhkan itu. saya tidak bisa. Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

834
00:34:09,137 --> 00:34:11,117
Ya, dan jika Anda mempublikasikannya
itu, aku bisa kehilangan nyawaku.

835
00:34:11,120 --> 00:34:13,806
<i>Anda</i> menghasilkan uang Anda sendiri
cara, saya menghasilkan uang saya lagi.

836
00:34:13,808 --> 00:34:15,541
Jika kamu ingin aku menyampaikan sebuah cerita,

837
00:34:15,543 --> 00:34:18,011
lalu kamu memberiku sesuatu
lain untuk menggantikannya.

838
00:34:24,411 --> 00:34:25,477
Apakah ini nyata?

839
00:34:25,487 --> 00:34:27,153
Tepatnya pada latar belakang.

840
00:34:27,155 --> 00:34:29,022
Seseorang pernah melakukan ini sebelumnya.

841
00:34:29,024 --> 00:34:32,058
Baiklah, lakukan yang benar menurutku
tidak akan menjadi yang terakhir kalinya.

842
00:34:32,060 --> 00:34:35,028
♪ ♪

843
00:34:39,434 --> 00:34:40,533
Dayana, beri kami waktu sebentar.

844
00:34:40,535 --> 00:34:42,502
Baiklah, aku akan mengambilkan kita makanan.

845
00:34:53,114 --> 00:34:54,847
Maafkan aku, Malory.

846
00:34:54,849 --> 00:34:56,849
Kami tidak akan bisa melakukannya
penuhi janji kami padamu.

847
00:34:56,851 --> 00:34:59,152
Apa? Kamu bilang kamu akan melindungiku,

848
00:34:59,154 --> 00:35:00,653
bahwa saya bisa mendapatkan semacam kesepakatan.

849
00:35:00,655 --> 00:35:02,655
Ya. Sayangnya, itu
ternyata aku tidak punya

850
00:35:02,657 --> 00:35:05,825
otorisasi yang saya pikir
Saya melakukannya untuk membuat tawaran itu.

851
00:35:05,827 --> 00:35:08,027
Tapi kami ingin membantu Anda keluar kota.

852
00:35:08,029 --> 00:35:09,829
Di luar kota?

853
00:35:09,831 --> 00:35:11,464
Apa yang kamu... Apa maksudmu?

854
00:35:11,466 --> 00:35:13,866
Orang-orang yang mengejar
kamu, mereka mungkin tidak akan berhenti.

855
00:35:13,868 --> 00:35:15,668
Anda harus melangkah lebih jauh
daripada mereka dapat menemukanmu.

856
00:35:15,670 --> 00:35:18,538
Jangan menghubungi siapa pun.
Jangan gunakan komputer.

857
00:35:18,540 --> 00:35:20,340
Ganti telepon setiap dua minggu.

858
00:35:20,342 --> 00:35:23,109
Bayar sesuai pemakaian, kamu
mengerti? Tidak ada Internet.

859
00:35:23,111 --> 00:35:25,945
Anda menemukan tempat yang tenang,
mendapatkan pekerjaan yang membayar tunai.

860
00:35:25,947 --> 00:35:29,248
Anda ingin saya lari? Untuk berapa lama?

861
00:35:31,519 --> 00:35:32,785
Untuk waktu yang lama.

862
00:35:32,787 --> 00:35:34,887
Tapi dia akan menemukanku.

863
00:35:34,889 --> 00:35:37,123
Tidak jika Anda pintar. Dan kamu pintar.

864
00:35:37,125 --> 00:35:40,493
Ini adalah kesepakatan terbaik yang akan Anda dapatkan.

865
00:35:40,495 --> 00:35:41,627
Apakah kamu mengerti?

866
00:35:41,629 --> 00:35:43,730
Ya, saya mengerti.

867
00:35:43,732 --> 00:35:45,365
Anda memanfaatkan saya.

868
00:35:45,367 --> 00:35:48,101
Anda berbohong kepada saya, Anda mengerti
sesuatu yang kamu inginkan,

869
00:35:48,103 --> 00:35:49,669
dan sekarang kamu ingin aku...

870
00:35:54,709 --> 00:35:57,043
Pergi.

871
00:35:57,045 --> 00:35:59,379
Saya akan menjelaskan detailnya kepadanya.

872
00:36:04,897 --> 00:36:08,872
Teman-teman kita di DOJ adalah
dengan Senator Baynard sekarang.

873
00:36:08,875 --> 00:36:11,980
Dia akan meluangkan waktu, meskipun demikian
dia membuat kesepakatan pembelaan.

874
00:36:11,982 --> 00:36:15,350
Malory akan menjadi saksi
relokasi sampai dia bersaksi.

875
00:36:15,352 --> 00:36:17,452
Anda harus merasa nyaman dengan diri Anda sendiri,

876
00:36:17,454 --> 00:36:19,921
dan kamu seharusnya merasa nyaman dengan hal ini.

877
00:36:19,923 --> 00:36:21,856
Ryan: Henry Roarke?

878
00:36:21,858 --> 00:36:23,792
Itu Ketua DPR.

879
00:36:23,794 --> 00:36:26,679
- Ya. Nimah benar.
- Nimah: Terima kasih.

880
00:36:26,682 --> 00:36:29,449
Baynard bertanya pada teman lamanya
untuk bantuan dari keadaan sulit.

881
00:36:29,451 --> 00:36:31,251
Roarke memberinya apa yang dia
diperlukan dari cache.

882
00:36:31,253 --> 00:36:33,815
Roarke adalah orang di pemerintahan
yang selama ini kami cari.

883
00:36:33,818 --> 00:36:35,823
Ini terasa seperti sebuah kemenangan. Apakah ini sebuah kemenangan?

884
00:36:35,825 --> 00:36:37,524
Oh, kuharap ini kemenangan.

885
00:36:37,526 --> 00:36:39,379
- Ini kemenangan.
- Sesuatu yang tidak akan kita lakukan

886
00:36:39,382 --> 00:36:41,094
telah kumiliki tanpa Harry.

887
00:36:41,096 --> 00:36:42,062
Sepakat.

888
00:36:42,064 --> 00:36:43,797
Saya akan mempertimbangkannya.

889
00:36:43,800 --> 00:36:46,118
- Sambil minum-minum di Gold Leaf.
- Ya.

890
00:36:46,120 --> 00:36:48,087
- Kami akhirnya layak mendapatkannya.
- [Tertawa]

891
00:36:48,089 --> 00:36:49,655
- Aku akan menyusul.
- Baiklah, sampai jumpa.

892
00:36:49,657 --> 00:36:51,023
Ayo.

893
00:36:51,025 --> 00:36:53,125
♪ ♪

894
00:36:53,127 --> 00:36:54,876
Baiklah, apa kabar semuanya
memiliki? Itu ada pada saya.

895
00:36:54,878 --> 00:36:55,895
Ini tengah hari.

896
00:36:55,897 --> 00:36:58,039
Tidak saat kamu sudah bangun
selama 36 jam tidak.

897
00:36:58,042 --> 00:36:59,975
Lalu aku ingin sebotol wiski utuh.

898
00:36:59,977 --> 00:37:01,768
Bagaimana kalau Bloody Mary saja?

899
00:37:01,771 --> 00:37:03,211
Aku tidak mengerti Bloody Mary-mu.

900
00:37:03,213 --> 00:37:04,913
Jika saya ingin gazpacho,
Saya akan memesan satu.

901
00:37:04,915 --> 00:37:07,867
- [Tertawa]
- Apa? A-aku tidak sedang melucu.

902
00:37:07,870 --> 00:37:10,237
- Kami akan memesan makanannya.
- Apa? Apa yang saya katakan?

903
00:37:10,239 --> 00:37:11,572
Baiklah. Ide bagus.

904
00:37:11,574 --> 00:37:12,706
saya lapar.

905
00:37:12,708 --> 00:37:14,642
- Hai.
- Hei, hei, hei.

906
00:37:14,644 --> 00:37:18,245
Um, jadi, aku sudah melakukannya
banyak memikirkan tentangmu.

907
00:37:18,247 --> 00:37:20,381
- Oh ya? Anda belum banyak bicara.
- Mm-hmm.

908
00:37:20,383 --> 00:37:23,092
Aku tahu. Aku hanya... Aku tadi
mencoba untuk tidak terlalu terburu nafsu.

909
00:37:23,095 --> 00:37:26,296
Yah, aku seorang prajurit yang baik.
Saya mengikuti perintah saya.

910
00:37:26,298 --> 00:37:28,365
Anda membutuhkan waktu. Aku memberikannya padamu.

911
00:37:28,367 --> 00:37:30,634
Benar, aku... aku memang mengatakan itu.

912
00:37:30,636 --> 00:37:32,954
Tapi menurutku, ketika aku mengatakan itu,

913
00:37:32,957 --> 00:37:35,524
Menurutku, aku tidak seperti itu
jujur sepenuhnya.

914
00:37:35,526 --> 00:37:37,126
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?

915
00:37:37,128 --> 00:37:38,894
[Menghela napas]

916
00:37:38,896 --> 00:37:42,765
Oke, jadi... kita terhubung, Ryan.

917
00:37:42,767 --> 00:37:44,500
Setelah semua itu
telah kita lalui,

918
00:37:44,502 --> 00:37:45,968
tidak ada cara bagi kita untuk tidak melakukannya.

919
00:37:45,970 --> 00:37:48,337
Namun ketika saya mengatakan bahwa saya memerlukan lebih banyak waktu,

920
00:37:48,339 --> 00:37:51,540
Aku tidak... Aku tidak... Aku
tidak mengharapkanmu menunggu.

921
00:37:51,542 --> 00:37:53,542
Jadi begitu.

922
00:37:53,544 --> 00:37:55,611
- Saya minta maaf.
- Tidak tidak tidak. Jangan meminta maaf.

923
00:37:55,613 --> 00:37:57,580
Saya merasakan hal yang sama.

924
00:37:57,583 --> 00:38:00,225
Dengar, aku mencintaimu, Alex. Saya akan selalu melakukannya.

925
00:38:00,227 --> 00:38:01,693
Tapi kau dan aku, kita hanya...

926
00:38:01,695 --> 00:38:05,339
Kita terjebak dalam pola itu
kami tidak bisa keluar.

927
00:38:05,342 --> 00:38:08,076
Dan aku ingin waktu,
juga, menjauh darimu.

928
00:38:08,078 --> 00:38:11,597
Saya hanya mencoba untuk menjadi
menghormati dan menghormati keinginan Anda.

929
00:38:11,600 --> 00:38:13,500
Oke, jika saya jujur,

930
00:38:13,502 --> 00:38:15,769
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya
tentang ini sekarang.

931
00:38:15,771 --> 00:38:19,105
Alex Parrish tidak ikut
pengendalian situasi.

932
00:38:19,107 --> 00:38:21,675
Anda tahu, Anda mampu berubah.

933
00:38:21,677 --> 00:38:23,777
♪ Ya Tuhan, apakah kamu menangis? ♪

934
00:38:23,779 --> 00:38:26,179
Wah. Kamu benar-benar datang.

935
00:38:26,181 --> 00:38:28,281
Seseorang mengatakan kepada saya bahwa itu akan menjadi isyarat yang baik.

936
00:38:28,283 --> 00:38:30,421
Oke, kamu tidak seharusnya
untuk mengatakan itu dengan lantang.

937
00:38:30,424 --> 00:38:32,319
Oh. Benar.

938
00:38:32,321 --> 00:38:34,855
Jadi, dimana pacarmu?
minggu ini? Eropa? Asia?

939
00:38:34,857 --> 00:38:37,424
Astaga. Kau tahu aku yang mengada-adanya.

940
00:38:37,426 --> 00:38:39,893
Ya. Itu sudah cukup jelas.

941
00:38:39,896 --> 00:38:42,548
Saya tidak sepenuhnya yakin mengapa.

942
00:38:42,550 --> 00:38:43,716
Owen benar.

943
00:38:43,718 --> 00:38:46,885
Saya peduli dengan apa yang orang pikirkan
tentang aku... kamu yang terpenting.

944
00:38:46,887 --> 00:38:49,621
Karena kalau ada yang punya a
alasan bagus untuk membenciku, itu kamu.

945
00:38:49,623 --> 00:38:52,294
Dan kemarin, pada saat itu...

946
00:38:52,297 --> 00:38:54,426
Aku tidak tahu, aku hanya...
Saya ingin Anda berpikir

947
00:38:54,428 --> 00:38:56,713
bahwa aku adalah seseorang yang
layak untuk dicintai.

948
00:38:56,716 --> 00:38:57,949
Dan saya telah menemukannya,

949
00:38:57,951 --> 00:39:00,117
bahkan setelah semua kesalahan yang kubuat.

950
00:39:00,119 --> 00:39:02,753
Aku tidak membencimu.

951
00:39:02,755 --> 00:39:07,625
Aku sangat, sangat ingin, tapi
sepertinya aku tidak mampu.

952
00:39:07,627 --> 00:39:09,660
Baiklah, bisakah kamu mencoba lebih keras lagi?

953
00:39:09,662 --> 00:39:11,863
Karena aku juga tidak ingin menyukaimu.

954
00:39:11,865 --> 00:39:14,298
♪ Dan aku akan baik-baik saja ♪

955
00:39:14,300 --> 00:39:15,766
[Mengendus]

956
00:39:15,768 --> 00:39:17,835
Masih tidak.

957
00:39:17,837 --> 00:39:20,648
Nimah Amin.

958
00:39:20,651 --> 00:39:22,726
Saya ingin secara resmi
menyambut Anda di tim.

959
00:39:22,728 --> 00:39:24,627
Aku merasa aku telah lalai dalam melakukan hal itu.

960
00:39:24,629 --> 00:39:26,262
♪ Kehilangan kendali ♪

961
00:39:26,264 --> 00:39:29,399
Dan aku ingin menendang pantatmu dengan dart.

962
00:39:29,401 --> 00:39:30,834
Mari kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.

963
00:39:34,593 --> 00:39:38,594
Eh...bolehkah aku bergabung?

964
00:39:38,596 --> 00:39:40,562
Astaga. Lihat siapa yang ada di sini.

965
00:39:40,564 --> 00:39:42,931
Harry ingin tahu apakah
kami punya cukup ruang untuknya.

966
00:39:42,933 --> 00:39:47,135
Saya mengatakan kepadanya, "Saya tidak bertanggung jawab."
Anda harus bertanya kepada bos.

967
00:39:47,623 --> 00:39:49,590
Senang kau bersama kami, Harry.

968
00:39:49,593 --> 00:39:50,598
Ya!

969
00:39:50,601 --> 00:39:51,543
Baiklah.

970
00:39:51,546 --> 00:39:53,837
Saya anggota tim
sekarang, jadi aku bisa bermain juga.

971
00:39:53,840 --> 00:39:55,829
Harry: Oke, baiklah,
mengingat saya seorang pemula,

972
00:39:55,832 --> 00:39:56,955
Saya akan menetapkan aturannya.

973
00:39:56,958 --> 00:39:59,564
Pertama sampai 20, dan setiap kali Anda melewatkan...

974
00:39:59,567 --> 00:40:01,666
Anda harus menjawab pertanyaan pribadi.

975
00:40:01,695 --> 00:40:02,844
Ya, ya, ya.

976
00:40:02,856 --> 00:40:04,405
Kami telah memainkan ini sebelumnya. Ayo pergi.

977
00:40:04,407 --> 00:40:05,606
Oke.

978
00:40:05,608 --> 00:40:06,907
Oh, Owen.

979
00:40:06,909 --> 00:40:10,111
Oke, pertanyaan pribadi,
sobat...siapa favoritmu?

980
00:40:10,113 --> 00:40:11,645
Owen: Um...

981
00:40:11,647 --> 00:40:13,280
Uh-oh. Aku akan membuatkanmu minuman.

982
00:40:13,282 --> 00:40:14,348
Kemana kamu pergi?

983
00:40:14,350 --> 00:40:15,349
[Ponsel berbunyi]

984
00:40:15,351 --> 00:40:17,418
♪ Apakah aku kehilanganmu? ♪

985
00:40:17,420 --> 00:40:19,420
Halo?

986
00:40:19,422 --> 00:40:22,156
Kami akan menerbitkan opini
sepotong tentang Sean Gregory.

987
00:40:22,158 --> 00:40:26,293
Itu akan menarik perhatian, dan aku akan melakukannya
dapatkan ceritaku setelah menjadi satu.

988
00:40:26,295 --> 00:40:27,528
Aku berhutang budi padamu.

989
00:40:27,530 --> 00:40:29,114
Bagaimana kalau kamu mentraktirku makan malam?

990
00:40:29,117 --> 00:40:31,251
Saya tidak membayar untuk cerita.

991
00:40:31,253 --> 00:40:33,353
Oke, jadi aku akan membelikan <i>kamu</i> makan malam.

992
00:40:33,355 --> 00:40:35,889
Oke, tapi itu tidak mahal.

993
00:40:35,891 --> 00:40:37,790
Saya memiliki kode etik yang sangat ketat.

994
00:40:37,792 --> 00:40:39,192
Oh. [Tertawa]

995
00:40:39,194 --> 00:40:41,227
Jumat malam, pilih
restoran terburuk di kota.

996
00:40:41,229 --> 00:40:43,963
Anda aktif.

997
00:40:43,965 --> 00:40:47,267
♪ Rasanya aku sedang menuju kehancuran ♪

998
00:40:50,272 --> 00:40:53,840
♪ Rasanya aku sedang menuju kehancuran ♪

999
00:40:56,344 --> 00:41:01,665
♪ Rasanya aku sedang menuju kehancuran ♪

1000
00:41:01,668 --> 00:41:03,668
León, ini Shelby Wyatt.

1001
00:41:03,670 --> 00:41:05,437
Aku baru saja memikirkanmu

1002
00:41:05,439 --> 00:41:08,607
dan kupikir aku akan menelepon
dan lihat bagaimana keadaanmu.

1003
00:41:08,609 --> 00:41:09,808
[Berdengung]

1004
00:41:09,810 --> 00:41:13,378
♪ Rasanya aku sedang menuju kehancuran ♪

1005
00:41:13,380 --> 00:41:16,782
♪ ♪

1006
00:41:27,859 --> 00:41:31,937
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --